Traducción de la letra de la canción Datorie - The Hirsch Effekt

Datorie (original)

Weil ich nun bleibe
Ist es alles nur leben und mein Problem
Wir sind gar nichts schuldig
Wir können kommen und gehen
Und wenn wir wollen nicht mal das
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
So lang ich leide
Für ganz allein mein Herz
Was du weißt ich will
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer?
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
Nicht mal du bist es wert
Mir zu wünschen
Ich wäre mächtig
=== Epilog ====
(sie atmet, sie weint)
Es klingt alles so
Nach Ende
Und eigentlich ist es das auch
Aber ich kann dieses Ende so nicht akzeptieren
Ich wills nicht akzeptiern
Ich hab das noch nie für jemanden getan
Ich wollte noch nie so sehr um jemanden kämpfen
Und ich komm mir ziemlich doof dabei vor
Weil ich dir so viel sagen möchte
Ich weiß garnicht was ich machen soll
Ich komm mir so bescheuert vor und so
So ziellos
Ich komm mir verlassen vor
Und einsam
Und
Als würde mir etwas fehlen
Das bist Du
Es geht mir nicht darum was du mir alles gebracht hast
Und
Dass ich bei dir sein möchte, weil
Weil es mir dadurch besser geht
Ich möchte bei dir sein
Weil ich dich unglaublich mag
Weil ich dich so sehr liebe
Wer sich jetzt noch umdreht ist selber schuld

Datorie (traducción)

Porque me quedo ahora
¿Es todo solo la vida y mi problema?
no debemos nada
podemos ir y venir
Y si ni siquiera queremos eso
Y lo que me estoy perdiendo aquí
Definitivamente no es barato
De lo contrario, todavía estarías aquí.
como si te dieras la vuelta
Para comprobar rápidamente
¿No puede ser mucho más fácil?
Una palabra a cuatro patas
Suerte que estoy aquí
¿Por qué nos lo ponemos difícil?
en vez de que te vayas
No vengas más aquí
Mientras yo sufra
Solo mi corazón
lo que sabes que quiero
Es solo la vida y mi problema
Es solo la vida y mi problema
Y lo que me estoy perdiendo aquí
Definitivamente no es barato
De lo contrario, todavía estarías aquí.
como si te dieras la vuelta
Para comprobar rápidamente
¿No puede ser mucho más fácil?
Una palabra a cuatro patas
Suerte que estoy aquí
¿Por qué lo ponemos difícil?
en vez de que te vayas
No vengas más aquí
Incluso tú no vales la pena
para desearme
yo seria poderoso
=== Epílogo ====
(ella respira, ella llora)
todo suena como eso
después del final
y en realidad lo es
Pero no puedo aceptar este final así
no quiero aceptarlo
Nunca he hecho esto por nadie.
Nunca he querido pelear por alguien tan mal
Y me siento bastante estúpido por eso.
Porque quiero decirte tanto
ni siquiera sé qué hacer
Me siento tan estúpido y esas cosas.
tan sin rumbo
me siento abandonado
Y solitario
y
como si me faltara algo
Tu eres eso
No se trata de lo que me trajiste
y
Que quiero estar contigo porque
porque me hace sentir mejor
quiero estar contigo
porque realmente me gustas
Porque te amo mucho
Si te das la vuelta ahora, es tu culpa