Traducción de la letra de la canción Excellent Choice - The Horrors

Excellent Choice (original)

Morgan moves back to the familiar charms of his fiery days when
Morgan still felt something.
No longer
Morgan’s like a slave, three feet of paper and a family of four.
Morgan wonders why his wife is so slow, blames his wife for his slow love.
He shakes his head as he climbs into bed,
Grits his teeth as he moves between the sheets.
Morgan feels like sudden laughter when he sees.
Excellent!
He doesn’t sleep much on account of a terrible pain in his head.
And sometimes Morgan sits up in the loft reading from a book of children’s
stories.
Now listen
Well I’m not trying to question your decision,
In my opinion
You’ve made an excellent choice.
I don’t want to put the doubt in your mind.
In my head, well, you’re just fine
Excellent choice.
Jaws no ordinary sucking harder, sagging eyelids &pocked cheeks,
Intelligent the television buzzes &crackles &preaches
Morgan feels like his family have made a conscious effort to cause him misery.
His taste buds have deserted, sneaking away from his wife’s cooking.
Morgan dreads the family meal, clenching one hand under the table.
The bland wall hangings nod at the food in recognition.
They are far too familiar with one another.
Morgan’s work for minimum wage is no comfort whatsoever.
He thinks about the items that have sapped his money over the years,
shoe polish, oven cleaner, vacuum bags, sugar substitute.
A pathetic collection of unwanted gifts and dream-sapping commerce.
Any creative reserves once stored are long gone.
Morgan seethes at the realisation he has given his children too much
of the little he has.
Morgan wishes his family dead.
Well I’m not trying to change your opinion
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
I don’t want to put the doubt in your mind
In my head you’re just fine.
Excellent Choice.
Lacking imagination, and full of despair, Morgan turns
tail and leaves without a word.
The door shuts compliantly as he moves outside.
Morgan crunches down the path with regular, driven feet,
pushing through the grey clouds escaping his mouth.
Approaching the train tracks, he sighs, lays flat across the line,
and shuts his eyes.

(traducción)

Morgan vuelve a los encantos familiares de sus días ardientes cuando
Morgan todavía sentía algo.
No más
Morgan es como un esclavo, tres pies de papel y una familia de cuatro.
Morgan se pregunta por qué su esposa es tan lenta, culpa a su esposa por su lento amor.
Él niega con la cabeza mientras se sube a la cama,
Aprieta los dientes mientras se mueve entre las sábanas.
Morgan siente ganas de reír repentinamente cuando ve.
¡Excelente!
No duerme mucho a causa de un dolor terrible en la cabeza.
Y a veces Morgan se sienta en el desván leyendo un libro de cuentos infantiles.
cuentos.
Ahora escucha
Bueno, no estoy tratando de cuestionar tu decisión,
En mi opinión
Has hecho una elección excelente.
No quiero poner la duda en tu mente.
En mi cabeza, bueno, estás bien
Excelente opcion.
Mandíbulas no ordinarias chupando más fuerte, párpados caídos y mejillas picadas,
Inteligente la televisión zumba y crepita y predica
Morgan siente que su familia ha hecho un esfuerzo consciente para causarle sufrimiento.
Sus papilas gustativas han desertado, alejándose a escondidas de la cocina de su esposa.
Morgan teme la comida familiar y aprieta una mano debajo de la mesa.
Los suaves tapices de las paredes asienten con la cabeza a la comida en reconocimiento.
Están demasiado familiarizados entre sí.
El trabajo de Morgan por el salario mínimo no es ningún consuelo.
Piensa en los elementos que han agotado su dinero a lo largo de los años,
betún para zapatos, limpiador de hornos, bolsas de vacío, sustituto de azúcar.
Una colección patética de regalos no deseados y comercio que socava los sueños.
Cualquier reserva creativa una vez almacenada se ha ido hace mucho tiempo.
Morgan se enfurece al darse cuenta de que les ha dado demasiado a sus hijos
de lo poco que tiene.
Morgan desea que su familia muera.
Bueno, no estoy tratando de cambiar tu opinión.
Estoy tan feliz de que finalmente hayas encontrado tu voz.
No quiero poner la duda en tu mente
En mi cabeza estás bien.
Excelente opcion.
Falto de imaginación y lleno de desesperación, Morgan se vuelve
cola y hojas sin una palabra.
La puerta se cierra obedientemente cuando sale.
Morgan avanza por el camino con pies regulares e impulsados,
empujando a través de las nubes grises que escapaban de su boca.
Al acercarse a las vías del tren, suspira, se recuesta sobre la línea,
y cierra los ojos.