Traducción de la letra de la canción Little Victories - The Horrors

Little Victories (original)

I press your hand in mine however cautiously, I keep a smile right to myself
And I lapse into the grasp of an overriding obsession
And I get sick as I watch my interests fall into suspension
This Winter
So cold, Creeping down your arm
Stealth soldiers, Creeping around your palm
It’s hard, hard to understand
Little victories won creeping around your hand
The sickness has taken hold through violent, blurted syllables
Escape my mouth under my breath
The voice of pricking dread is whispering insistent in my ear
My paranoia galvanised by your gaze, so austere
This Winter…
I pinned your crest to my chest, hoping it might start to look right
There was hushed talk of young boy’s corpse lying face down in some river
His hands used to move like mine
I can’t stand myself this morning, i am practically that boy
No strength to endure, Ghostly insecure, Pallid through lack of choice
This winter…

Little Victories (traducción)

Presiono tu mano en la mía pero con cautela, mantengo una sonrisa para mí
Y caigo en las garras de una obsesión primordial
Y me enfermo cuando veo que mis intereses se suspenden
Este invierno
Tan frío, arrastrándose por tu brazo
Soldados sigilosos, arrastrándose alrededor de tu palma
Es difícil, difícil de entender
Pequeñas victorias ganadas arrastrándose alrededor de tu mano
La enfermedad se ha apoderado de sílabas violentas y entrecortadas
Escapa de mi boca bajo mi aliento
La voz del pavor punzante susurra insistentemente en mi oído
Mi paranoia galvanizada por tu mirada, tan austera
Este invierno…
Prendé tu escudo en mi pecho, con la esperanza de que empezara a verse bien.
Se habló en voz baja sobre el cadáver de un niño que yacía boca abajo en algún río.
Sus manos solían moverse como las mías.
No me soporto esta mañana, soy prácticamente ese chico
Sin fuerza para soportar, Fantasmalmente inseguro, Pálido por falta de elección
Este invierno…