Traducción de la letra de la canción Weighed Down - The Horrors

Weighed Down (original)

A siren’s melody, how could I know
A silent lullaby to your soul
Caught in a slow decline, and you’re gonna fall
When you don’t know the way at all
And now they see into your head
And they see into your mind in here
And no, that isn’t all how it ends
But will you ever be the same
Before you needed every touch
Before you needed everyone to say
You’re living through a lover’s eyes
And she’s paying all the time
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
Siren on a winter’s day
Driven mad, you played your part
Now here goes the melody, how bare it is
Because they see into your mind in here
And say that isn’t all how it ends
Did it really have to be this way?
Did you need another touch?
In the shadow of a slow decay
Living through a lover’s eyes
Is there any higher price?
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul but
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down with me
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down, you down

Weighed Down (traducción)

La melodía de una sirena, ¿cómo podría saber
Una canción de cuna silenciosa para tu alma
Atrapado en un declive lento, y vas a caer
Cuando no conoces el camino en absoluto
Y ahora ven en tu cabeza
Y ven en tu mente aquí
Y no, así no es todo como termina
Pero, ¿alguna vez serás el mismo?
Antes de que necesitaras cada toque
Antes necesitabas que todos dijeran
Estás viviendo a través de los ojos de un amante
Y ella está pagando todo el tiempo
Vivir en otro lugar sin vida
Y ahora estás muy abajo
Pesado, agobiado
Pesado, agobiado
No necesitaba otra vida para llevar
Cuando estás agobiado, abajo
Muy, muy abajo
Sirena en un día de invierno
Enloquecido, jugaste tu parte
Ahora aquí va la melodía, qué desnuda es
Porque ven en tu mente aquí
Y decir que no es todo como termina
¿Realmente tenía que ser así?
¿Necesitabas otro toque?
A la sombra de una lenta decadencia
Viviendo a través de los ojos de un amante
¿Hay algún precio más alto?
Vivir en otro lugar sin vida
Y ahora estás muy abajo
Pesado, agobiado
Pesado, agobiado
No necesitaba otra vida para llevar
Cuando estás agobiado, abajo
Muy, muy abajo
El peso, el peso
La oscuridad sobre tus hombros
El peso, el peso
La oscuridad en tu alma
El peso, el peso
La oscuridad sobre tus hombros
El peso, el peso
La oscuridad en tu alma pero
No dejes que el amor te deprima
No dejes que el amor te deprima conmigo
No dejes que el amor te deprima
No dejes que el amor te deprima, te deprima