Traducción de la letra de la canción Five Get Over Excited - The Housemartins

Five Get Over Excited (original)

Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
James Dean posters on their wall (five killed in a car crash)
What a sad little end to it all (five killed in a car crash)
Last seen having lots of fun (five dumped in a river)
Barefoot and on the run (five dumped in a river)
I am mad from Scandinavia
I want a guy in the London area
He must be crazy and Sagittarius
'Cause I am Leo and I’m hilarious
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Last seen drinking daddy’s own beer (five poisoned over dinner)
Singing Abba’s Mamma Mia (five poisoned over dinner)
Drop dead watching Thunderbirds fly (five get over excited)
Poster on their wall says «Why?»
(five get over excited)
I am Guy from Camden Town
My hair is curly but I gel it down
My clothes are black but my bread is brown
I’m really into early Motown
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Feigning concern, a conservative pastime
Makes you feel doubtful right from the start
The expression she pulls is exactly like last time
You’ve got to conclude she just hasn’t a heart
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Five Get Over Excited (traducción)

Diversión diversión diversión
Diversión diversión diversión
Diversión diversión diversión
Diversión diversión diversión
Carteles de James Dean en la pared (cinco muertos en un accidente automovilístico)
Qué final tan triste para todo (cinco muertos en un accidente automovilístico)
Visto por última vez divirtiéndose mucho (cinco tirados en un río)
Descalzos y a la fuga (cinco arrojados a un río)
Estoy loco de Escandinavia
Quiero un chico en el área de Londres
Debe estar loco y Sagitario
Porque soy Leo y soy gracioso
Lo que me da…
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Divertida, divertida, divertida (Fifi)
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Diversión diversión diversión
Visto por última vez bebiendo la cerveza de papá (cinco envenenados durante la cena)
Cantando Mamma Mia de Abba (cinco envenenados durante la cena)
Caer muerto viendo volar Thunderbirds (cinco se emocionan)
El cartel en su pared dice "¿Por qué?"
(cinco se emocionan demasiado)
Soy un chico de Camden Town
Mi cabello es rizado pero lo gelifico
Mi ropa es negra pero mi pan es moreno
Estoy realmente en Motown temprano
Lo que me da…
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Divertida, divertida, divertida (Fifi)
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Diversión diversión diversión
Fingiendo preocupación, un pasatiempo conservador
Te hace sentir dudoso desde el principio.
La expresión que saca es exactamente como la última vez.
Tienes que concluir que ella simplemente no tiene corazón
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Divertida, divertida, divertida (Fifi)
Diversión, diversión, diversión (Jeremy)
Diversión diversión diversión