Traducción de la letra de la canción Step Outside - The Housemartins

Step Outside (original)

Well the wall’s to wet to sit on
And there’s a curtain right over my head
Stamp my feet waiting for a bus
But decide to walk instead
And the american saxophoner follows me
All the way from the tele to the public house
My fingers are always in my ears
But the reeds always in their mouth
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital d
Just step outside
Well we could stop for a conversasion
If we could think of anything to say
But you know you’ve got nothing to talk about
When nothing happened yesterday
And if I ever commited a murder
I think I’d go about it this way
Never mine a rope or a dagger and a cloak
I could spend a week on this estate
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital a
Just step outside
What are you doing tomorrow
And the day after and the day after that
Got some money I can borrow?
I’ve become the person I’ve admired
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital b

(traducción)

Bueno, la pared está demasiado mojada para sentarse
Y hay una cortina sobre mi cabeza
Estampar mis pies esperando un autobús
Pero decide caminar en su lugar
Y me sigue el saxofonista americano
Todo el camino desde la tele hasta la casa pública
Mis dedos están siempre en mis oídos
Pero las cañas siempre en la boca
Y si alguna vez has cruzado tu corazón y esperabas morir
Las voces en tu cabeza diciendo que debes llorar
Entonces hay más en ti de lo que parece
Pero si te ocupas de tu negocio con capital b
Seguro que te cortarán con una c mayúscula.
Y entonces estarás muerto con una d mayúscula
Solo sal afuera
Bueno, podríamos parar para una conversación.
Si pudiéramos pensar en algo que decir
Pero sabes que no tienes nada de qué hablar
Cuando nada pasó ayer
Y si alguna vez cometí un asesinato
Creo que lo haría de esta manera
Nunca extraigas una cuerda o una daga y una capa
Podría pasar una semana en esta propiedad
Y si alguna vez has cruzado tu corazón y esperabas morir
Las voces en tu cabeza diciendo que debes llorar
Entonces hay más en ti de lo que parece
Pero si te ocupas de tu negocio con capital b
Seguro que te cortarán con una c mayúscula.
Y entonces estarás muerto con mayúscula
Solo sal afuera
Qué vas a hacer mañana
Y el día después y el día después de eso
¿Tienes algo de dinero que pueda pedir prestado?
Me he convertido en la persona que he admirado.
Y si alguna vez has cruzado tu corazón y esperabas morir
Las voces en tu cabeza diciendo que debes llorar
Entonces hay más en ti de lo que parece
Pero si te ocupas de tu negocio con capital b
Seguro que te cortarán con una c mayúscula.
Y entonces estarás muerto con b mayúscula