Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Shelter (Just Like A Shelter) - The Housemartins

I'll Be Your Shelter (Just Like A Shelter) (original)

A long time ago when the earth was green,
There were more kinds of animals then you’ve ever seen.
They would run around free while the world was being born,
but the loveliest of all was the unicorn.
There was green alligators and long-necked geese,
humpty backed camels and chimpanzees.
cats and rats and elephants, but sure as you’re born,
The loveliest of all was the unicorn.
But the the lord saw some sinnin' and it caused Him pain.
And He said, «Stand back, I’m going to make it rain!»
He said, «Hey, Brother Noah, I’ll tell you what to do,
go build me a floating zoo,»
and take some of em'
green alligators and long-necked geese,
humpty backed camels and chimpanzees.
cats and rats and elephants, but sure as you’re born,
dont you forget my unicorn.
Now Noah was there and he answered the calling
and he finished the arc just as the rain started falling.
They marched in the anmals two by two and he sang out as they went thew.
«Hey lord!»
«I got your green aligators and long-necked geese,
humpty backed cammels and chimpanzees, cats and rats and elephants and as long
as our born I just cant see no unicorn!»
But Noah looked out to the driving rain, but the unicorns was hiding playing
silly games.
they were kinking and splashing as the rain started pouring.
oh them foolish unicorns.
Then the arc started moving and it drifted with the tide, and the unicorns
looked up from the rocks and they cried.
And the water came up, and sort of floated them away.
And that’s why you’ve
never seen a unicorn to this very day.
But youll see green aligators and long-necked geese, humpty backed cammels and
chimpanzees, cats and rats and elephants but as sure as your born the loveliest
of all was the unicorn.
End!

I'll Be Your Shelter (Just Like A Shelter) (traducción)

Hace mucho tiempo cuando la tierra era verde,
Había más tipos de animales de los que jamás hayas visto.
Correrían libres mientras nacía el mundo,
pero el más hermoso de todos era el unicornio.
Había caimanes verdes y gansos de cuello largo,
camellos y chimpancés jorobados.
gatos y ratas y elefantes, pero seguro como naces,
El más hermoso de todos era el unicornio.
Pero el señor vio a algunos pecando y eso le causó dolor.
Y Él dijo: «¡Atrás, que voy a hacer llover!»
Él dijo: «Oye, hermano Noah, te diré qué hacer,
ve a construirme un zoológico flotante,»
y toma algunos de ellos
caimanes verdes y gansos de cuello largo,
camellos y chimpancés jorobados.
gatos y ratas y elefantes, pero seguro como naces,
no te olvides de mi unicornio.
Ahora Noé estaba allí y respondió al llamado.
y terminó el arco justo cuando la lluvia comenzaba a caer.
Marcharon en los animales de dos en dos y él cantó mientras avanzaban.
«¡Oye señor!»
«Tengo tus caimanes verdes y gansos de cuello largo,
camellos jorobados y chimpancés, gatos y ratas y elefantes y tanto tiempo
¡Como nuestro nacido, simplemente no puedo ver ningún unicornio!»
Pero Noah miró hacia la lluvia torrencial, pero los unicornios se escondían jugando
juegos tontos
se retorcían y salpicaban cuando la lluvia comenzó a caer.
oh esos tontos unicornios.
Luego, el arco comenzó a moverse y se desplazó con la marea, y los unicornios
levantaron la vista de las rocas y lloraron.
Y el agua subió y se los llevó flotando.
Y es por eso que has
Nunca he visto un unicornio hasta el día de hoy.
Pero verás caimanes verdes y gansos de cuello largo, camellos jorobados y
chimpancés, gatos, ratas y elefantes, pero tan seguro como que naciste el más encantador
de todos era el unicornio.
¡Fin!