Traducción de la letra de la canción The People Who Grinned Themselves To Death - The Housemartins

The People Who Grinned Themselves To Death (original)

They smiled so much and waved their flags
As she saluted to the military band
Most of the people failed to see
She had a broken bottle in the other hand
And she took them by surprise
When she took them by the throat
And said «My friend you’re not allowed to vote»
But they shook it all off
With a nervous laugh and cough
«Next time,"she said «I'll let those people choke»
The people who grinned themselves to death
Smiled so much they failed to take a breath
And even when their kids were starving
They all thought the queen was charming
She polished all upon the wall
And ran her hands right through her hair
So if the lady took the time to call
All the houses on the street would not compare
And she thought it really funny
That she hadn’t any money
But those she looked up to, they had
But they shook it all off
With a nervous laugh and cough
And when they took her riches it was sad
The people who grinned themselves to death
Smiled so much they failed to take a breath
And even when their kids were starving
They all thought the queen was charming

(traducción)

Sonrieron tanto y ondearon sus banderas
Mientras saludaba a la banda militar
La mayoría de la gente no pudo ver
Tenía una botella rota en la otra mano
Y ella los tomó por sorpresa
Cuando ella los tomó por la garganta
Y dijo "Amigo mío, no puedes votar"
Pero se sacudieron todo
Con una risa nerviosa y tos
«La próxima vez», dijo «Dejaré que esa gente se ahogue»
La gente que se sonreía a sí misma hasta la muerte
Sonrieron tanto que no pudieron respirar
E incluso cuando sus hijos se morían de hambre
Todos pensaban que la reina era encantadora.
Ella pulió todo sobre la pared
Y se pasó las manos por el pelo
Entonces, si la dama se tomó el tiempo de llamar
Todas las casas en la calle no se compararían
Y ella pensó que era muy divertido
que ella no tenia dinero
Pero aquellos a los que ella admiraba, tenían
Pero se sacudieron todo
Con una risa nerviosa y tos
Y cuando le quitaron las riquezas fue triste
La gente que se sonreía a sí misma hasta la muerte
Sonrieron tanto que no pudieron respirar
E incluso cuando sus hijos se morían de hambre
Todos pensaban que la reina era encantadora.