Traducción de la letra de la canción There Is Always Something There To Remind Me - The Housemartins

There Is Always Something There To Remind Me (original)

The teacher’s name was Charles
He made me feel like Jack
Thought Martin was late
'Cause he sat right at the back
Thought my name was Peter
The time that I was there
I told him it was Paul
But he didn’t seem to care
Drawing moustaches and glasses
While on the 'ruling classes'
Drawing willies on soldiers
From Berlin to Damascus
It shouts out loud
I’m more than you
Making bombs in chemistry
And catapults in craft
He thought I must be far too
Down, for this class
He even told the caretaker
I didn’t want to pass
And he agreed he’d seen me
Cutting 'cross his grass
Would he keep all the marbles
He’d taken in that year
Would we stormtroop the staffroom
And pinch his cans of beer
It shouts out loud
I’m more than you
There is always something there to remind me
Of something that I should’ve left behind me
It taps you on the shoulder in a que
It shouts across the street, I’ve more than you
There is always something there to remind me
Of you
It shouts out loud
I’m more than you

(traducción)

el nombre del maestro era carlos
Me hizo sentir como Jack
Pensé que Martin llegaba tarde.
Porque se sentó justo en la parte de atrás
Pensé que mi nombre era Peter
El tiempo que estuve allí
Le dije que era Paul
Pero a él no parecía importarle
Dibujar bigotes y gafas.
Mientras que en las 'clases dominantes'
Dibujar pelos de punta en los soldados
De Berlín a Damasco
Grita en voz alta
soy mas que tu
Hacer bombas en química
Y catapultas en artesanía
Él pensó que yo debía estar demasiado lejos
Abajo, para esta clase
Incluso le dijo al cuidador
yo no queria pasar
Y él estuvo de acuerdo en que me había visto.
Cortando 'cruzar su hierba
¿Se quedaría con todas las canicas?
había tomado en ese año
¿Podríamos irrumpir en la sala de profesores?
Y pellizcar sus latas de cerveza
Grita en voz alta
soy mas que tu
Siempre hay algo ahí para recordarme
De algo que debería haber dejado atrás
Te toca en el hombro en un que
Grita al otro lado de la calle, tengo más que tú
Siempre hay algo ahí para recordarme
De ti
Grita en voz alta
soy mas que tu