Traducción de la letra de la canción You Better Be Doubtful - The Housemartins

You Better Be Doubtful (original)

Tinker, you better place another bet
The rich up in the castle haven’t finished eating yet
They’ll throw you a bone or a spat-out stone
But knowing them, that’s all you’ll get
Tailor, you better close another shop
No-one wants your quality, make do with what you’ve got
They’ll let you survive, they’ll let you get by
But knowing them, they’ll let you rot
(You better be doubtful) you better be doubtful
(You better beware, ware, ware) you better beware
(You better not shout now) you better not shout, now
(You better not care, care, care) you better not care
Tinker, you better buy another boot
Those 'Poker Continental' are finally showing through
We’ll get you a pair from a second-hand fair
They’ll only have a 'two'
Sailor, you better sink a few more ships
Admiral loony Nelson cannot find his game of Risk
We’ll lose a few lives, a couple of tribes
But knowing him, he’ll lick his lips
From Queen Wilkinds to Queen Victoria
We’ve had a promising side
From King Callaghan to Bonny Prince Francis
We’ve paid up and we’ve cried
Princess Gower and Princess Ferguson
We’ve looked a hard nut to crack
But we’re weak at the
But we’re weak at the
But we’re weak at the back!

You Better Be Doubtful (traducción)

Tinker, será mejor que hagas otra apuesta
Los ricos del castillo aún no han terminado de comer
Te tirarán un hueso o una piedra escupida
Pero conociéndolos, eso es todo lo que obtendrás
Sastre, será mejor que cierres otra tienda
Nadie quiere tu calidad, confórmate con lo que tienes
Te dejarán sobrevivir, te dejarán pasar
Pero conociéndolos, te dejarán pudrirte
(Será mejor que tengas dudas) Será mejor que tengas dudas
(Es mejor que tengas cuidado, ware, ware) es mejor que tengas cuidado
(Es mejor que no grites ahora) es mejor que no grites, ahora
(Es mejor que no te importe, te importe, te importe) es mejor que no te importe
Tinker, será mejor que compres otra bota
Esos 'Poker Continental' por fin se están dando a conocer
Te conseguiremos un par de una feria de segunda mano
Solo tendrán un 'dos'
Marinero, será mejor que hundas algunos barcos más
El almirante loco Nelson no puede encontrar su juego de Riesgo
Perderemos algunas vidas, un par de tribus
Pero conociéndolo, se lamerá los labios
De la reina Wilkinds a la reina Victoria
Hemos tenido un lado prometedor
Del rey Callaghan al Bonny Prince Francis
Hemos pagado y hemos llorado
Princesa Gower y Princesa Ferguson
Hemos buscado un hueso duro de roer
Pero somos débiles en el
Pero somos débiles en el
¡Pero somos débiles en la parte de atrás!