Traducción de la letra de la canción Creation - The Incredible String Band

Creation (original)

The messengers with sharpened heels
Flew backwards into whose galloping arms
And the impassioned Phoenix
Drawls a sad goodnight to fiction’s tomb
Then come to me secretly
And with your silken feather
And with your silken feather
Open your rooms
Never, in fact, as he gazed amazed
At two lost eyebrows lisping into the unexpected
And the archetypal postman delivering your seed letters
Whose eyes are black eggs really
Upon a long shore, upon a long shore
Open your door, open your door
'Ask anyone,' he muttered, as he spat a small
Brilliant blue insect whirring into the gauze
'I would advise stilts for the quagmires
And camels for the snowy hills
And any survivors
Their debts I will certainly pay
There’s always a way, there’s always a way
I smiled with that gallantly concealed forceful nervousness
That has proved that oysters cry
And that I have come to know and accept as myself
And plucking a barbed feather from the morose universe
I called him deathless
And he left before he could reply
Open your eyes, open your eyes
Our first father, Abraham, whose bosom
Was the unique soul of the humans
Was certainly as bewildered as we are
If not infinitely more so
And with an ancient ceremonial gesture of dismissal
He pointed forward
Verily, verily
Verily, verily
The first day was golden
And she coloured the sun
And she named it Hyperion
And she made it a day of light and healing
The second was silver
And she coloured the moon
And she named it Phoebe
And she made a day of enchantment and the living waters
And the third was many-coloured
And she coloured the earth
And she made a day of joy
With the scarlet strength of seed
In the fourth black and white were mingled into quicksilver
And she coloured Mercury
And she made a day of wisdom
And the signs that are placed in the firmament
The fifth was bright blue
And she envisaged Jupiter
And she made a day of awe and circles, circles
And she sent it to guide the blood of the universe
The sixth was burning with icy, green flames that glowed white
And of her beauty she made Venus
And she made a day of love
Whereby all beings are united
The seventh was rich purple of the mollusks
And she coloured Chronos
And she made a day of idleness and repose
Whereon all beings cease from struggle
Verily, verily
Verily, verily
I am the pebble in your very own eye
I am the sword and your enemy dies
I am the storm and the hurricane wind
I am the thorn of an unkind friend
I am desire what colour my eyes?
I am Loki wizard of lies
Catch me, find me, see me if you can
I am the guilt of an honest man
Then seven times we raised our arms and with cat-stretch
Sent our footspells yawning into the multitudes
In need we called upon the mother of all living
Three times for succor
But with ambitious spears they made us change
They crouched behind their mirrors and fought on
I will not allow them praise
That broke the harmonious globe in splintered fragments
And yet they moved perforce with a perfect pattern
And complemented harmony with dischord
And light with darkness
It was then that we stepped out of our world machine
Between the palm and the fingers
Peeling like gloves
And for each eye that shed one tear
We made of that tear an ocean
And in the five directions
We loosed our several craft
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Gentle as lightning, easily
Take me to the root of the world tree
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Your face is consumed in a bruised sky’s glance
By the brazen wall with your sword and lance
Where iron-eyed your sight was cast
Where dappled maidens, endless danced
Round the root of the world tree
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Wild sea, my love is salty for me
Every ripple in her body is a wave in me
Amethyst galleon, out on the rolling sea

(traducción)

Los mensajeros con tacones afilados
Voló hacia atrás en cuyos brazos galopantes
Y el Fénix apasionado
Dibuja un triste buenas noches a la tumba de la ficción
Entonces ven a mí en secreto
y con tu pluma de seda
y con tu pluma de seda
Abre tus habitaciones
Nunca, de hecho, mientras miraba asombrado
En dos cejas perdidas balbuceando en lo inesperado
Y el cartero arquetípico entregando tus cartas semilla
Cuyos ojos son realmente huevos negros
Sobre una larga costa, sobre una larga costa
Abre tu puerta, abre tu puerta
'Pregúntale a cualquiera', murmuró, mientras escupía un pequeño
Insecto azul brillante zumbando en la gasa
'Aconsejaría zancos para los cenagales
Y camellos por las colinas nevadas
Y cualquier sobreviviente
Sus deudas ciertamente pagaré
Siempre hay una manera, siempre hay una manera
Sonreí con ese nerviosismo contundente galantemente disimulado
Eso ha probado que las ostras lloran
Y que he llegado a conocer y aceptar como yo
Y arrancando una pluma de púas del universo malhumorado
Lo llamé inmortal
Y se fue antes de que pudiera responder
Abre tus ojos, abre tus ojos
Nuestro primer padre, Abraham, cuyo seno
Era el alma única de los humanos
Ciertamente estaba tan desconcertado como nosotros
Si no infinitamente más
Y con un antiguo gesto ceremonial de despedida
Señaló hacia adelante
de verdad, de verdad
de verdad, de verdad
El primer día fue dorado.
Y ella coloreó el sol
Y ella lo llamó Hyperion
Y ella lo hizo un día de luz y curación
el segundo era plateado
Y ella coloreó la luna
Y ella lo llamó Phoebe
E hizo un día de encantamiento y las aguas vivas
Y el tercero era multicolor
Y ella coloreó la tierra
Y ella hizo un día de alegría
Con la fuerza escarlata de la semilla
En el cuarto, el blanco y el negro se mezclaron en mercurio.
Y ella coloreó Mercurio
Y ella hizo un día de sabiduría
Y las señales que están puestas en el firmamento
El quinto era azul brillante.
Y ella imaginó a Júpiter
Y ella hizo un día de asombro y círculos, círculos
Y ella lo envió para guiar la sangre del universo
El sexto estaba ardiendo con llamas verdes y heladas que brillaban de color blanco.
Y de su hermosura hizo a Venus
Y ella hizo un día de amor
por el cual todos los seres están unidos
La séptima era rica púrpura de los moluscos.
Y ella coloreó a Chronos
Y ella hizo un día de ociosidad y reposo
Donde todos los seres cesan de luchar
de verdad, de verdad
de verdad, de verdad
Soy la piedra en tu propio ojo
yo soy la espada y tu enemigo muere
Soy la tormenta y el viento huracanado
Soy la espina de un amigo poco amable
Soy deseo ¿De qué color son mis ojos?
Soy Loki mago de las mentiras
Atrápame, encuéntrame, mírame si puedes
Soy la culpa de un hombre honesto
Luego siete veces levantamos los brazos y con estiramiento de gato
Enviamos nuestros hechizos de pies bostezando a las multitudes
En necesidad llamamos a la madre de todos los vivientes
Tres veces para socorro
Pero con lanzas ambiciosas nos hicieron cambiar
Se agacharon detrás de sus espejos y lucharon en
no les permitiré elogios
Que rompió el globo armonioso en fragmentos astillados
Y, sin embargo, se movieron a la fuerza con un patrón perfecto
Y complementó la armonía con la discordia
Y la luz con la oscuridad
Fue entonces cuando salimos de nuestra máquina mundial
Entre la palma y los dedos
Pelando como guantes
Y por cada ojo que derramó una lágrima
Hicimos de esa lágrima un océano
Y en las cinco direcciones
Perdimos nuestras varias naves
Mar salvaje, digo hoy
Por favor, sé una vaca dulce para mí.
Galeón de amatista, en el mar ondulante
Suave como un rayo, fácilmente
Llévame a la raíz del árbol del mundo
Galeón de amatista, en el mar ondulante
Tu rostro se consume en la mirada de un cielo magullado
Por el muro de bronce con tu espada y tu lanza
Donde con ojos de hierro tu vista fue echada
Donde doncellas moteadas, interminables bailaron
Alrededor de la raíz del árbol del mundo
Mar salvaje, digo hoy
Por favor, sé una vaca dulce para mí.
Galeón de amatista, en el mar ondulante
Mar salvaje, mi amor es salado para mí
Cada onda en su cuerpo es una onda en mí
Galeón de amatista, en el mar ondulante