Traducción de la letra de la canción A Gentle Reminder - The Jealous Sound

A Gentle Reminder (original)

Burst, and I’m awake
Now not straight from these woods we had known
And in the dark they gathered there
With ropes woven from strands of your hair
And like these kings that came before
I fell asleep on this strange forest floor
And they would spirit you away
And in the dances you gave up your throne
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And it’s a risk, but I resist
Now it’s my wish that you will
Somehow
And you have everything you need
With this compass and map you ignore
You can’t make yourself believe
Discontent but you still wanted more
And at the swollen riverbank
You tried to cross
But you sank like a stone
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And from the moment you arrived
You had seemed so frustrated
You had tried to leave this all behind to me
And like a fool you had traded
They motion you inside to sleep
From such a steep and narrow climb
These arrows at your feet were signs
And I could feel you frustrated
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
A burst, and I’m awake now
And now straight from these woods
We had known

(traducción)

Explosión, y estoy despierto
Ahora no directamente de estos bosques que habíamos conocido
Y en la oscuridad se reunieron allí
Con cuerdas tejidas con mechones de tu cabello
Y como estos reyes que vinieron antes
Me quedé dormido en este extraño suelo del bosque
Y te alejarían
Y en los bailes entregaste tu trono
Te estás rompiendo la espalda para estar solo
Rechazando esta amabilidad que se te mostró
No significa nada de todos modos
no significa
Debajo de este dosel de árboles
Envuelvo mis brazos alrededor de mis rodillas
Y meciéndose suavemente para volver a dormir
Mientras me derrumbo en lo profundo
Con estas palabras que intercambiamos
esto no esta terminado
No podía soportar dejarte ir
No podía soportar dejarte ir
Agotado y distanciado
Poniendo a prueba tus límites
Esto no es justo, no lo sabía
No podía soportar dejarte ir
Y es un riesgo, pero me resisto
Ahora es mi deseo que lo hagas
De algun modo
Y tienes todo lo que necesitas
Con esta brújula y mapa ignoras
No puedes hacerte creer
Descontento pero aún querías más
Y en la ribera crecida
Intentaste cruzar
Pero te hundiste como una piedra
Te estás rompiendo la espalda para estar solo
Rechazando esta amabilidad que se te mostró
No significa nada de todos modos
no significa
Debajo de este dosel de árboles
Envuelvo mis brazos alrededor de mis rodillas
Y meciéndose suavemente para volver a dormir
Mientras me derrumbo en lo profundo
Con estas palabras que intercambiamos
esto no esta terminado
No podía soportar dejarte ir
No podía soportar dejarte ir
Agotado y distanciado
Poniendo a prueba tus límites
Esto no es justo, no lo sabía
No podía soportar dejarte ir
Y desde el momento en que llegaste
Parecías tan frustrado
Habías tratado de dejarme todo esto atrás
Y como un tonto que habías negociado
Te hacen señas para que duermas adentro
De una subida tan empinada y estrecha
Estas flechas a tus pies eran señales
Y pude sentirte frustrado
Con estas palabras que intercambiamos
esto no esta terminado
No podía soportar dejarte ir
No podía soportar dejarte ir
Agotado y distanciado
Poniendo a prueba tus límites
Esto no es justo, no lo sabía
No podía soportar dejarte ir
Un estallido, y ahora estoy despierto
Y ahora directamente de estos bosques
habíamos conocido