Traducción de la letra de la canción Friday Night - The Last Royals

Friday Night (original)

Awake
no confidence
expect cold sweats again
my earbuds in as playground voices wear me thin
alive i suppose so my mind overflow with doubt
as the crow flies by two across and thirteen high
Oh, my baby says she wants to fall in love
oh, I hope that I can deal with what may come
I, its Friday night I’m feelin like a star
Oh the latteday has never felt so far away baby
oh she loves me so and I want
her to promise me
that I am free my soul my masculinity
oh please come closer now
we’ll make a life some how
your looks and my good nature
don’t even think just sign the paper
Oh, my baby says she wants fall in love
Oh, I hope that I can deal with what may come
now I, its friday night I’m feeling like a star
Oh, the latterday has never felt so far away baby
She said, my baby said she wants to fall in love
she said, I hope that I can deal with what may come
what now, wow
Its Friday night I’m feeling like a star
OOOh the laterday has never felt so far away baby
Away baby, yeah yeah
c’mon bigshot what you got
coming after you if your ready or not
better tidy up yourself better unlock the lock
make the ends meet its about to drop
put your foot in your mouth a thousand times
and the possibilities if you only had a dime
your only tactic forget yourself
never let it down 'cos you know that’d be a crime
C’mon bigshot what you got
coming after you if your ready or not
better tidy up yourself better unlock the lock
make the ends meet its about to drop
put your foot in your mouth a thousand times
and the possibilities if you only had a dime
your only tactic forget yourself
never let it down 'cos you know that’d be a crime
c’mon bigshot what you got
coming after you if your ready or not
better tidy up yourself better unlock the lock
make the ends meet its about to drop
put your foot in your mouth a thousand times
and the possibilities if you only had a dime
your only tactic forget yourself
never let it down 'cos you know that’d be a crime

(traducción)

Despierto
no confianza
esperar sudores fríos de nuevo
mis auriculares puestos mientras las voces del patio de recreo me desgastan
vivo supongo que mi mente se desborda de dudas
como el cuervo vuela por dos de ancho y trece de alto
Oh, mi bebé dice que quiere enamorarse
oh, espero poder lidiar con lo que pueda venir
Yo, es viernes por la noche, me siento como una estrella
Oh, el último día nunca se ha sentido tan lejos bebé
oh ella me ama tanto y yo quiero
ella para prometerme
que soy libre mi alma mi masculinidad
oh por favor acércate ahora
haremos una vida de alguna manera
tu mirada y mi buen caracter
ni siquiera pienses solo firma el papel
Oh, mi bebé dice que quiere enamorarse
Oh, espero poder lidiar con lo que pueda venir
ahora yo, es viernes por la noche me siento como una estrella
Oh, los últimos días nunca se han sentido tan lejos bebé
Ella dijo, mi bebe dijo que quiere enamorarse
ella dijo, espero poder lidiar con lo que pueda venir
que ahora, guau
Es viernes por la noche me siento como una estrella
OOOh, el día posterior nunca se ha sentido tan lejos bebé
Lejos bebé, sí, sí
vamos pez gordo lo que tienes
viniendo detrás de ti si estás listo o no
es mejor que te arregles mejor que desbloquees la cerradura
llegar a fin de mes está a punto de caer
meter el pie en la boca mil veces
y las posibilidades si solo tuvieras un centavo
tu unica tactica olvidarte de ti mismo
nunca lo defraudes porque sabes que sería un crimen
Vamos pez gordo lo que tienes
viniendo detrás de ti si estás listo o no
es mejor que te arregles mejor que desbloquees la cerradura
llegar a fin de mes está a punto de caer
meter el pie en la boca mil veces
y las posibilidades si solo tuvieras un centavo
tu unica tactica olvidarte de ti mismo
nunca lo defraudes porque sabes que sería un crimen
vamos pez gordo lo que tienes
viniendo detrás de ti si estás listo o no
es mejor que te arregles mejor que desbloquees la cerradura
llegar a fin de mes está a punto de caer
meter el pie en la boca mil veces
y las posibilidades si solo tuvieras un centavo
tu unica tactica olvidarte de ti mismo
nunca lo defraudes porque sabes que sería un crimen