Traducción de la letra de la canción Otherside - The Living End

Otherside (original)

I saw an old friend the other day
Been a while since I’d seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn’t come back down from where he’d been
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he’d reached the end
He said, «Do me a favor and don’t look back
Or sit around thinkin' bout what you don’t have»
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Now my friend’s no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don’t look back
Look up around and see what you have

Otherside (traducción)

Vi a un viejo amigo el otro día
Ha pasado un tiempo desde que había visto su rostro
Nunca se conformó con el segundo mejor
Se paró en la parte superior mirando hacia abajo al resto
Oh, no es real
Oh, no es real
Siempre parecía tener fe
Pero ahora la luz había comenzado a desvanecerse
Y estaba atrapado en una pelea dentro
No podía volver a bajar de donde había estado
En el otro lado, en el otro lado
La mierda siempre es mejor en el otro lado
En el otro lado, en el otro lado
No hay nada allí en el otro lado
vi a mi viejo amigo el otro dia
Apenas reconocí su rostro
Hice lo mejor que pude tratando de fingir
Pero pude ver que había llegado al final
Él dijo: «Hazme un favor y no mires atrás
O siéntate a pensar en lo que no tienes»
En el otro lado, en el otro lado
La mierda siempre es mejor en el otro lado
En el otro lado, en el otro lado
No hay nada allí en el otro lado
Oh, no es real
Oh, no es real
En el otro lado, en el otro lado
La mierda siempre es mejor en el otro lado
En el otro lado, en el otro lado
No hay nada allí en el otro lado
Ahora mi amigo ya no está
Todavía recuerdo sus palabras tan claras
Hazme un favor y no mires atrás
Mira a tu alrededor y mira lo que tienes