Traducción de la letra de la canción West End Riot - The Living End

West End Riot (original)

There’s a kid who was born and was raised in the West
There’s a kid from the East who never really fit in with the rest
Every week they would meet in the street with their friends
With the guns that they made and the caps that they stole they would fight to
their death
This time we’ll have victory
Last time ended in a defeat
Our town becomes a battleground
West End Riot
We’ll be here next Saturday
With our guns and our heads held high
So listen up boys, you’d better not cry this time
See a bum on the street that you think you recognise
Young kid never looked so bad, when he was only 4ft high
Six o’clock runnin' home I don’t wanna be late
Another Saturday of sun and war shared with our mates
Boys will be boys playing up and making lots of noise
Never used to talk about the future
Never thought that we’d have to care
So WEST END RIOT!!!
REPEAT CHORUS
There’s a man who was born in the West workin' at a factory
There’s a man from the East who now runs the whole company
How they’ve grown on their own not like the kids they used to be
Saturdays of sun and war are just fond memories

West End Riot (traducción)

Hay un niño que nació y se crió en Occidente
Hay un niño del este que nunca encaja realmente con el resto
Cada semana se reunían en la calle con sus amigos
Con las armas que hicieron y las gorras que robaron lucharían para
su muerte
Esta vez tendremos la victoria
La última vez terminó en una derrota
Nuestro pueblo se convierte en un campo de batalla
Disturbios en el West End
Estaremos aquí el próximo sábado.
Con nuestras armas y nuestras cabezas en alto
Así que escuchen chicos, será mejor que no lloren esta vez
Ver un vagabundo en la calle que crees reconocer
El niño nunca se vio tan mal, cuando solo medía 4 pies de altura
Seis en punto corriendo a casa, no quiero llegar tarde
Otro sábado de sol y guerra compartido con nuestros compis
Los niños serán niños jugando y haciendo mucho ruido.
Nunca solía hablar sobre el futuro
Nunca pensé que tendríamos que preocuparnos
¡¡¡Así que DISTURBIOS EN EL WEST END!!!
REPITE EL CORO
Hay un hombre que nació en el Oeste trabajando en una fábrica
Hay un hombre del este que ahora dirige toda la empresa.
Cómo han crecido solos, no como los niños que solían ser
Los sábados de sol y guerra son solo buenos recuerdos