Traducción de la letra de la canción Til the End - The Living End

Til the End (original)

Countdown toward the end now
No need to panic, no need to panic now
You better get yourself together somehow
Well I can’t sleep and I can’t relax
Climbing up the walls staring through the cracks
I’ve come this far I’m never turning back
Every now and then I feel it creepin' up again
And i know it’s only a matter of time (your next kill)
I’m stepping on the enemy lines (your next thrill)
I’m stepping on the enemy lines
We’re gonna take you to the end of the line
'Til the end, 'til the end
I’m never gonna give up- 'til the end, 'til the end
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until I’m satisfied
Until what I want, 'til I get what I want
Until I get what I need, til I get what I need, til I get what I want!
Now you’re back against the wall
And you’ve made your final call
Do you have any last requests at all?
When the chips are down
And life as you know it is upside down
Pick yourself back up and turn it around
And i know it’s only a matter of time (your next kill)
I’m stepping on the enemy lines (your next thrill)
I’m stepping on the enemy lines
We’re gonna take you to the end of the line
'Til the end, 'til the end
I’m never gonna give up- 'til the end, 'til the end
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until I’m satisfied
Until what I want, 'til I get what I want
Until I get what I need, til I get what I need, til I get what I want!
I’m never gonna give in, til the end til the end
I’m never gonna get up til the end til the end,
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until in satisfied,
Get what I was (till I get what I want)
Til I get what I need (til I get What I need)
Til I get what I want (yeah)!

(traducción)

Cuenta regresiva hacia el final ahora
No hay necesidad de entrar en pánico, no hay necesidad de entrar en pánico ahora
Será mejor que te recompongas de alguna manera
Bueno, no puedo dormir y no puedo relajarme
Trepando por las paredes mirando a través de las grietas
He llegado tan lejos que nunca voy a volver atrás
De vez en cuando siento que se está arrastrando de nuevo
Y sé que es solo cuestión de tiempo (tu próxima muerte)
Estoy pisando las líneas enemigas (tu próxima emoción)
Estoy pisando las líneas enemigas
Te llevaremos hasta el final de la línea
Hasta el final, hasta el final
Nunca me rendiré, hasta el final, hasta el final
No voy a parar hasta que lo haya intentado, no hasta que esté satisfecho
Hasta lo que quiero, hasta que consiga lo que quiero
¡Hasta que consiga lo que necesito, hasta que consiga lo que necesito, hasta que consiga lo que quiero!
Ahora estás de vuelta contra la pared
Y has hecho tu última llamada
¿Tiene alguna última solicitud?
Cuando las fichas están abajo
Y la vida como la conoces está al revés
Levántate y dale la vuelta
Y sé que es solo cuestión de tiempo (tu próxima muerte)
Estoy pisando las líneas enemigas (tu próxima emoción)
Estoy pisando las líneas enemigas
Te llevaremos hasta el final de la línea
Hasta el final, hasta el final
Nunca me rendiré, hasta el final, hasta el final
No voy a parar hasta que lo haya intentado, no hasta que esté satisfecho
Hasta lo que quiero, hasta que consiga lo que quiero
¡Hasta que consiga lo que necesito, hasta que consiga lo que necesito, hasta que consiga lo que quiero!
Nunca me rendiré, hasta el final hasta el final
Nunca me levantaré hasta el final hasta el final,
No voy a parar hasta que lo haya intentado, no hasta que esté satisfecho,
Obtener lo que era (hasta que obtenga lo que quiero)
Hasta que obtenga lo que necesito (hasta que obtenga lo que necesito)
¡Hasta que consiga lo que quiero (sí)!