Traducción de la letra de la canción Heaven Help The New Girl - The Long Blondes

Heaven Help The New Girl (original)

No more nights in the flat
In the flat above the pet shop
Hiding every picture of your boyfriend
He never has to go behind my back again
Because I don’t speak to him now
No more fights in the car
In the back of his car
A car that never started and the rows they never stopped
He never has to go behind my back again
Because I don’t speak to him now
I say
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
Don’t get me wrong
If you want someone
Who’s gonna lead you on
He’s the one for you
Don’t get me wrong
If you want someone
Who’s gonna treat you bad
He’s the man
But who wants that anyway
Oh
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
So go
Just go
Because you’ll be never 19 again
And I thought I told you before
You don’t need a boyfriend
So go
Just walk
It doesn’t matter if its raining or dark
And if by some strange stroke of luck
I pick you up
Then we can drive to the country
Left to ourselves
And both say
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too

(traducción)

No más noches en el piso
En el piso encima de la tienda de mascotas
Ocultar todas las fotos de tu novio
Nunca más tiene que ir a mis espaldas
Porque ahora no le hablo
No más peleas en el auto
En la parte trasera de su auto
Un auto que nunca arrancó y las filas que nunca pararon
Nunca más tiene que ir a mis espaldas
Porque ahora no le hablo
Yo digo
El cielo ayude a la chica nueva
Si ella tiene que pasar por lo que pasé yo también
no me malinterpretes
Si quieres a alguien
¿Quién te guiará?
el es el indicado para ti
no me malinterpretes
Si quieres a alguien
quien te va a tratar mal
El es el hombre
Pero quien quiere eso de todos modos
Vaya
El cielo ayude a la chica nueva
Si ella tiene que pasar por lo que pasé yo también
El cielo ayude a la chica nueva
Si ella tiene que pasar por lo que pasé yo también
Entonces ve
Solo vamos
Porque nunca volverás a tener 19
Y pensé que te lo había dicho antes
No necesitas un novio
Entonces ve
Solo camina
No importa si está lloviendo o está oscuro
Y si por algún extraño golpe de suerte
Yo te recojo
Entonces podemos conducir hasta el campo
Dejado a nosotros mismos
y ambos dicen
El cielo ayude a la chica nueva
Si ella tiene que pasar por lo que pasé yo también