Traducción de la letra de la canción Only Lovers Left Alive - The Long Blondes

Only Lovers Left Alive (original)

I wouldn’t bother to look if I was sure that you were happy together
But I’ve seen the way she covers her chest up as if it was a national treasure
Looks are the first weapon
Charm is the second
I reckon that she doesn’t have much of either
You don’t need her
It’s better that you come and see about me
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
All the men came back from six years' fighting
To the beige row of houses and the prospect of spending
Their Saturday nights in
From here to eternity
And it wasn’t that summer their wives didn’t love them
They had the run of the house
And with nothing to do on a night
One thing led to something else
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Behind your back in the supermarket
She’s got his number and she’s not afraid to use it
I want to know, exactly what you, exactly what you intend to do about it
Because you can’t keep your eye on her all the time
And you can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Don’t tell me what price salvation
I have to take it anyway
Can I get it on credit or something?
Godspeed the day, godspeed the day when we’re the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Left alive
Left alive

(traducción)

No me molestaría en mirar si estuviera seguro de que eran felices juntos.
Pero he visto la forma en que se cubre el pecho como si fuera un tesoro nacional.
Las miradas son la primera arma
Charm es el segundo
Calculo que ella no tiene mucho de ninguno de los dos
no la necesitas
es mejor que vengas a verme
No, no me aburriré y no me cansaré
Ya he pasado años al final de la fila
Entonces otros seis meses no harán una diferencia para mí ahora
Muy pronto seremos los
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Todos los hombres regresaron de seis años de lucha
A la hilera beige de casas y la perspectiva de gastar
Sus noches de sábado en
De aquí a la eternidad
Y no fue ese verano que sus esposas no los amaron
Tenían el control de la casa
Y sin nada que hacer en una noche
Una cosa llevó a otra cosa
No, no me aburriré y no me cansaré
Ya he pasado años al final de la fila
Entonces otros seis meses no harán una diferencia para mí ahora
Muy pronto seremos los
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
A tus espaldas en el supermercado
Ella tiene su número y no tiene miedo de usarlo.
Quiero saber, exactamente lo que tú, exactamente lo que piensas hacer al respecto.
Porque no puedes vigilarla todo el tiempo
Y ya no puedes confiar en una palabra de lo que dice
Ya no puedo confiar en una palabra de lo que dice
Ya no puedo confiar en una palabra de lo que dice
No, no me aburriré y no me cansaré
Ya he pasado años al final de la fila
Entonces otros seis meses no harán una diferencia para mí ahora
No me digas a qué precio la salvación
Tengo que tomarlo de todos modos
¿Puedo conseguirlo a crédito o algo así?
Buena suerte el día, buena suerte el día en que seamos los
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Solo amantes, solo amantes que quedan vivos
Queda vivo
Queda vivo