Traducción de la letra de la canción 3rd Shift - The Loved Ones

3rd Shift (original)

His mama said, «Stay away
Away from all the darkness
It’ll haunt you…
And everything we’ve ever prayed
Is the only thing that will ever save you»
But it all started, with that little taste
It helped keep him up later at night
Helped keep the truth come back in sight
And when she left him, it dulled the pain
He’d hide the marks under his socks
The doctor said he was in shock from what he’d seen
His mama said, «It's the last time,
It’s the last time we’ll be here to save you
Because you’ve fucked this up again,
And those kids aren’t your friends, they use you up»
And now he’s standing in the rain
He should have probably hopped the train instead of drove
The sergeant’s seen this thing before
Maybe some time behind locked doors will save this kid
But it don’t save
And who’s to blame?
The truth just keeps him up at night
There was never much inside he liked
The guilty phantoms
Make him insane
He could clean up but why start now?
After all who knows how to start again
If they don’t save him, who’s to blame?
If he don’t save him, who’s to blame?
If we don’t save him, who’s to blame?
His mama said, «Stay away
Away from all the darkness
It’ll haunt you…
And everything we’ve ever prayed
Is the only thing that will ever save you»
But it all started, with that little taste
It helped keep him up later at night
Helped keep the truth come back in sight
And when she left him, it dulled the pain
He’d hide the marks under his socks
The doctor said he was in shock
If we don’t save him, who’s to blame?
The truth just keeps us up at night
Why can’t he see what’s there to like?
Do guilty phantoms make us insane?
If we clean it up there’s no way out
Time will tell if he makes it out of this alive…

3rd Shift (traducción)

Su mamá dijo: «Aléjate
Lejos de toda la oscuridad
Te perseguirá...
Y todo lo que hemos orado
Es lo único que te salvará alguna vez»
Pero todo empezó, con ese gustito
Ayudó a mantenerlo despierto más tarde en la noche.
Ayudó a que la verdad volviera a la vista
Y cuando ella lo dejó, mitigó el dolor
Escondía las marcas debajo de sus calcetines
El médico dijo que estaba en estado de shock por lo que había visto.
Su mamá dijo: «Es la última vez,
Es la última vez que estaremos aquí para salvarte
Porque has jodido esto de nuevo,
Y esos niños no son tus amigos, te consumen»
Y ahora está de pie bajo la lluvia
Probablemente debería haber subido al tren en lugar de conducir
El sargento ha visto esto antes.
Tal vez algún tiempo detrás de puertas cerradas salvará a este niño
Pero no guarda
¿Y quién tiene la culpa?
La verdad solo lo mantiene despierto por la noche.
Nunca hubo mucho dentro que le gustara
Los fantasmas culpables
volverlo loco
Podría limpiar, pero ¿por qué empezar ahora?
Después de todo, quién sabe cómo empezar de nuevo
Si no lo salvan, ¿quién tiene la culpa?
Si él no lo salva, ¿quién tiene la culpa?
Si no lo salvamos, ¿quién tiene la culpa?
Su mamá dijo: «Aléjate
Lejos de toda la oscuridad
Te perseguirá...
Y todo lo que hemos orado
Es lo único que te salvará alguna vez»
Pero todo empezó, con ese gustito
Ayudó a mantenerlo despierto más tarde en la noche.
Ayudó a que la verdad volviera a la vista
Y cuando ella lo dejó, mitigó el dolor
Escondía las marcas debajo de sus calcetines
El médico dijo que estaba en estado de shock.
Si no lo salvamos, ¿quién tiene la culpa?
La verdad solo nos mantiene despiertos por la noche
¿Por qué no puede ver lo que le gusta?
¿Los fantasmas culpables nos vuelven locos?
Si lo limpiamos no hay salida
El tiempo dirá si sale vivo de esta...