Traducción de la letra de la canción Arsenic - The Loved Ones

Arsenic (original)

Guess it’ll pass here in my bed
I set a ticking time bomb in my head
I set it off to punish my transgressions
As the poison makes its way
I’m watching as my hands begin to shake
And now it’s just regrets and every second guess
Never thought we’d end up here that night when you said
«the car’s out back let’s see this through
They told me they had all this proof
I know what I done is wrong
I sealed your fate and told the truth
Now the gallows hang for you
They’ll find me here in a couple of days
I wonder what your wife and kids would say
«he damn sure had it coming»
They’ll say I did it 'cause of shame
'cause I went and damned you to be safe
They’ll say «it's just as well I hope he burns in hell
And guilt dealt him a hand that forced his fate just the same»
I sealed your fate and told the truth
They told me they had all this proof
They said they’d found the rusted spade
And matched the footprints to your shoes
Now the gallows hang for you
This turned out to be my fatal mistake
And I’ll take it to my grave
Say a prayer my soul’s at the stake
And there’s not much left to save

(traducción)

Supongo que pasará aquí en mi cama
Puse una bomba de relojería en mi cabeza
Lo puse en marcha para castigar mis transgresiones
A medida que el veneno se abre paso
Estoy viendo como mis manos comienzan a temblar
Y ahora son solo arrepentimientos y cada segundo conjetura
Nunca pensé que terminaríamos aquí esa noche cuando dijiste
«el auto está afuera, veamos esto a través de
Me dijeron que tenían todas estas pruebas
Sé que lo que hice está mal
Sellé tu destino y dije la verdad
Ahora la horca cuelga por ti
Me encontrarán aquí en un par de días.
Me pregunto qué dirían tu esposa y tus hijos.
«seguro que se lo merecía»
Dirán que lo hice por vergüenza
porque fui y te maldije para estar a salvo
Dirán «es igual de bueno, espero que se queme en el infierno
Y la culpa le tendió una mano que forzó su destino de todos modos»
Sellé tu destino y dije la verdad
Me dijeron que tenían todas estas pruebas
Dijeron que habían encontrado la pala oxidada
Y combiné las huellas con tus zapatos
Ahora la horca cuelga por ti
Este resultó ser mi error fatal
Y lo llevaré a mi tumba
Di una oración, mi alma está en la hoguera
Y no queda mucho para salvar