Traducción de la letra de la canción Is This Your Dream or Mine? - The Lulls in Traffic, Talib Kweli

Is This Your Dream or Mine? (original)

Yes, you the girl of my dreams
They saying our love not clean
We gonna rise above these things
I’m loving our color scheme
All my dreams are black and white previews of the afterlife
Grim reaper trying to grab my life
But I’m walking right past that light
I don’t know what you see in me
I don’t know, I’m just being me
Say «I love you» frequently
Partner in crime, P in C
You tuned to my frequency
Got your boy all weak in the knee
Always bringing out the freak in me
Happens when you speak to me
Page by page, I wrote the story of your heart
And day by day, you played the lead role
And I knew the end from the start
And I was in complete control
And I felt you fall in love and fall back out
Synchronized as I’d walk away and turn right back around
It’s not a matter of love, it’s just a matter of time
It’s not a matter of love
But is this your dream or mine?
While you sleep, I’m opening your door
I’m walking across your carpet
I’m sitting by your bedside right now
To see if I can touch your hair a while
If I could make you stare right back right now, you’d see through me
I’m speeding up your heart from right inside your soul
Just lay back now, don’t you know I’m bending your space?
I’m turning back time
But is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Pendulum swings, soaked in what this medicine brings
Hope is a denizen’s dream
Cut rope and enemies sink
But what if that’s me in the mirror?
Another cold day, lost touch with the dreamer
Touch the scenery
It’s eating me alive
Pitfalls, each one seems worse than the last
Reversing the past
I keep falling deep until it’s full circle when I laugh
I only saw the best in you
Now in my mind I’m undressing you, caressing you
Whatever’s left of you until I come to rest with you
I see this and more
Is this my dream or yours?
Is this my dream or yours?
Is this my dream or yours?

Is This Your Dream or Mine? (traducción)

Sí, eres la chica de mis sueños
Dicen que nuestro amor no está limpio
Vamos a elevarnos por encima de estas cosas
Me encanta nuestra combinación de colores.
Todos mis sueños son vistas previas en blanco y negro de la otra vida
Grim reaper tratando de agarrar mi vida
Pero estoy caminando más allá de esa luz
no se que ves en mi
No sé, solo estoy siendo yo
Decir «te amo» con frecuencia
Socio en el crimen, P en C
Sintonizaste mi frecuencia
Tengo a tu chico débil en la rodilla
Siempre sacando lo raro que hay en mí
pasa cuando me hablas
Página a página, escribí la historia de tu corazón
Y día a día, tú jugabas el papel principal
Y supe el final desde el principio
Y yo estaba en completo control
Y sentí que te enamorabas y volvías a caer
Sincronizado mientras me alejaba y giraba a la derecha
No es cuestion de amor, es cuestion de tiempo
no es cuestion de amor
¿Pero es este tu sueño o el mío?
Mientras duermes, estoy abriendo tu puerta
Estoy caminando a través de tu alfombra
Estoy sentado junto a tu cama ahora mismo
A ver si puedo tocar tu pelo un rato
Si pudiera hacerte mirar ahora mismo, verías a través de mí
Estoy acelerando tu corazón desde el interior de tu alma
Solo recuéstate ahora, ¿no sabes que estoy doblando tu espacio?
estoy retrocediendo el tiempo
¿Pero es este tu sueño o el mío?
¿Es este tu sueño o el mío?
¿Es este tu sueño o el mío?
¿Es este tu sueño o el mío?
¿Es este tu sueño o el mío?
El péndulo se balancea, empapado en lo que trae este medicamento
La esperanza es el sueño de un habitante
Corta la cuerda y los enemigos se hunden.
Pero, ¿y si ese soy yo en el espejo?
Otro día frío, perdido contacto con el soñador
Toca el paisaje
Me está comiendo vivo
Trampas, cada una parece peor que la anterior
Revirtiendo el pasado
Sigo cayendo profundamente hasta que se completa el círculo cuando me río
Solo vi lo mejor en ti
Ahora en mi mente te estoy desnudando, acariciándote
Lo que quede de ti hasta que yo venga a descansar contigo
Veo esto y más
¿Es este mi sueño o el tuyo?
¿Es este mi sueño o el tuyo?
¿Es este mi sueño o el tuyo?