Traducción de la letra de la canción 64 - The Marquis de Tren, Bonnie "Prince" Billy

64 (original)

On the slope of the creek I ask her «Where are you going, hiding your
flashlight with your coat?
My house is all dark and lonesome, lend me that light.»
She raised her dark eyes for a moment and looked at my fave through the dusk
«I've come to the creek» she said
«to shine my flashlight on the animals in the water when it gets dark.»
It got darker and I asked again if she would bring her light to my house
'cause there were no animals in the water
There was nothing living, moving
She said «I'm gonna shine it on the sky, it will reach a star.»
I watched her shine the light uselessly into the sky
And in the moonless gloom of midnight
I asked her why she held the light still, close to her chest
«My house is all dark and lonesome, lend me your light.»
«I need it to walk home with» she said
«I can’t see in the dark, like a cat»
And I watched get lost among the trees and into the lights of the houses

64 (traducción)

En la ladera del arroyo le pregunto «¿Adónde vas, escondiendo tu
linterna con tu abrigo?
Mi casa está toda oscura y solitaria, préstame esa luz.»
Levantó sus ojos oscuros por un momento y miró a mi favorito a través de la oscuridad.
«He venido al arroyo» dijo ella
«para iluminar con mi linterna a los animales en el agua cuando oscurece».
Se hizo más oscuro y le pregunté de nuevo si traería su luz a mi casa.
porque no habia animales en el agua
No había nada vivo, moviéndose
Ella dijo: "Voy a brillar en el cielo, alcanzará una estrella".
La vi brillar la luz inútilmente en el cielo
Y en la penumbra sin luna de la medianoche
Le pregunté por qué sostenía la luz quieta, cerca de su pecho.
«Mi casa está toda oscura y solitaria, préstame tu luz.»
«Lo necesito para caminar a casa» dijo ella
«No puedo ver en la oscuridad, como un gato»
Y vi perderme entre los árboles y entre las luces de las casas