Traducción de la letra de la canción 81 - The Marquis de Tren, Bonnie "Prince" Billy

81 (original)

On many an idle day
I grieved over lost times
Moaned and groaned and rolled my bones
But there is no lost time
You’ve taking every moment of mine and put it into yours
Hidden in the heart of things
You make seeds into sprouts
And hidden in the heart of things
You make buds into flowers
And hidden in the heart of things
You make flowers into edible things
I was tired and sleeping on my idle bed one night
And I imagined all the work had ended for the night
But in the morning I woke up and found my house was bright
What majestic treats do you still have in store for me?
A breath of death, a day of rest and, oh, make me wealthy
And in the arms of your old charms, let me forever bask
Is that too much to ask?

81 (traducción)

En muchos días de inactividad
Me apené por los tiempos perdidos
Gemí y gemí y rodé mis huesos
Pero no hay tiempo perdido
Has tomado cada momento mío y lo has puesto en el tuyo
Escondido en el corazón de las cosas
Haces semillas en brotes
Y escondido en el corazón de las cosas
Haces capullos en flores
Y escondido en el corazón de las cosas
Conviertes las flores en cosas comestibles
Estaba cansado y durmiendo en mi cama ociosa una noche
Y me imaginé que todo el trabajo había terminado por la noche
Pero por la mañana me desperté y descubrí que mi casa estaba iluminada
¿Qué delicias majestuosas aún tienes reservadas para mí?
Un soplo de muerte, un día de descanso y, oh, hazme rico
Y en los brazos de tus viejos encantos, déjame disfrutar por siempre
¿Es mucho para preguntar?