Traducción de la letra de la canción I Won't Be Your Dog Anymore - Paul Kelly

I Won't Be Your Dog Anymore (original)

I’ve been drinking muddy water
And it tastes like turpentine
I’ve been leaving muddy footprints
Up and down the Morgan line
Crows are crying all around me
In a sky where the sun refuse to shine
I’ve been taking scraps from back doors
I’ve been hiding in the cane
I’ve been fighting over morsels
And I’ve been slinking back again
I’ve been building up a reputation
On the levee, all across the plain
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
Now the mangrove sun is sinking
And the moon is bloody red
Every gun is clean and loaded
Lying by a feather bed
Far and wide goes my description
And the price is rising on my head
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
I’ve been drinking muddy water
I’ve been keeping way down low
All I hear is my own breathing
All I see is a distant glow
All I have is tearing me up
Wearing me down, just won’t let me go
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
No I won’t be your dog
Your skinny little dog anymore

I Won't Be Your Dog Anymore (traducción)

He estado bebiendo agua fangosa
Y sabe a trementina
He estado dejando huellas de barro
Arriba y abajo de la línea Morgan
Los cuervos están llorando a mi alrededor
En un cielo donde el sol se niega a brillar
He estado tomando restos de puertas traseras
Me he estado escondiendo en el bastón
He estado peleando por bocados
Y he estado escabulléndome de nuevo
He estado construyendo una reputación
En el dique, a lo largo de la llanura
No, no seré tu perro.
Tu perro de baja monta nunca más
Ahora el sol de los manglares se está hundiendo
Y la luna es roja como la sangre
Cada arma está limpia y cargada.
Acostado junto a una cama de plumas
A lo largo y ancho va mi descripción
Y el precio está subiendo en mi cabeza
No, no seré tu perro.
Tu perro de baja monta nunca más
He estado bebiendo agua fangosa
Me he estado manteniendo muy bajo
Todo lo que escucho es mi propia respiración
Todo lo que veo es un brillo distante
Todo lo que tengo me está destrozando
Desgastándome, simplemente no me deja ir
No, no seré tu perro.
Tu perro de baja monta nunca más
No, no seré tu perro.
Tu perrito flaco nunca más