Traducción de la letra de la canción Lion's Teeth - The Mountain Goats

Lion's Teeth (original)

The king of the jungle
Was asleep in his car
When your chances fall in your lap like that
You’ve got to recognize them for what they really are
Nobody in this house
Wants to own up to the truth
I crawl in shotgun and reach into his mouth
And grab hold of one long, sharp tooth
And hold on For dear life, I hold on Well, of course he wakes up His paw hits the horn
I am going to regret
The day that I was born
And then Mom rushes out to the driveway
My sister too
Everyone’s screaming
I am dreaming of you
I hold on For dear life, I hold on And my arms get sore
And my palms start to sweat
And the tears roll down my face
'Till my cheeks are hot and red and soaking wet
In come the cops
They blowtorch the doors
I start wailing
The lion roars
There’s no good way to end this
Anyone can see
There’s this great big you
And little old me And we hold on For dear life, we hold on We hold on

Lion's Teeth (traducción)

El rey de la jungla
estaba dormido en su auto
Cuando tus posibilidades caen en tu regazo así
Tienes que reconocerlos por lo que realmente son.
nadie en esta casa
Quiere reconocer la verdad
Me arrastro en la escopeta y alcanzo su boca
Y agarrar un diente largo y afilado
Y espera Por mi vida, aguanto Bueno, por supuesto que se despierta Su pata toca el cuerno
me voy a arrepentir
El día que nací
Y luego mamá sale corriendo a la entrada
mi hermana también
todos estan gritando
estoy soñando contigo
Me aferro Por mi vida, me aferro Y me duelen los brazos
Y mis palmas comienzan a sudar
Y las lágrimas ruedan por mi cara
Hasta que mis mejillas estén calientes, rojas y empapadas
Entra la policía
Queman las puertas
empiezo a llorar
el león ruge
No hay una buena manera de terminar esto
Cualquiera puede ver
Hay este gran gran tú
Y mi pequeño yo Y nos aferramos Por querida vida, nos aferramos Nos aferramos