Traducción de la letra de la canción April - The Mutton Birds

April (original)

Joey said that you’d been calling
I guess that means we’re through our falling out, April
But don’t begrudge my being wary
Of the hatchet you’d like to bury
I’ve still got the scars, April
April you tied yourself to the railroad track
April you fell into the fire and I pulled you back
I don’t know why I’m trying to reach you
If I caught you it just might teach you
Not to do it again
You made me feel as if I counted
Then you had me stuffed and mounted
I won’t do that again, April
Oh April
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back in April
All the month of May
I’d ask myself, are you OK?
and I would lie
June I put my life together
But I’ve no way of knowing whether I
Can face July
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back
Oh I’d love to be back in April

(traducción)

Joey dijo que habías estado llamando
Supongo que eso significa que hemos terminado con nuestra pelea, April
Pero no me enfades por ser cauteloso
Del hacha que te gustaría enterrar
Todavía tengo las cicatrices, April
Abril te ataste a las vías del tren
April caíste al fuego y te jalé hacia atrás
No sé por qué estoy tratando de contactarte
Si te atrapo, podría enseñarte
No volver a hacerlo
Me hiciste sentir como si contara
Entonces me tenías disecado y montado
No volveré a hacer eso, April.
Ay abril
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver en abril
Todo el mes de mayo
Me preguntaría a mí mismo, ¿estás bien?
y mentiría
junio puse mi vida en orden
Pero no tengo forma de saber si
Puede hacer frente a julio
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver
Oh, me encantaría volver en abril