Traducción de la letra de la canción Everything Is Quiet - The Panics

Everything Is Quiet (original)

«Mind your head dear,» she said «and the dust down there»
But I’ll bend my back in a basement,
'Cause there’s no use in the useless.
Does it make you wonder?
Or do you hold it closer?
Or do you leave it all behind?
Stow away, throw away
'Cause memories will remind
Well here’s a portarait, wrapped in a newsprint
It’s like a building, boarded, tired and derelect
Out of sight, out of mind, these things we will find
make me pause, give me shivers
A picture in a locket, forget me, not forgotten
And everything is quiet
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they will scatter
Will we be remembered, by all the things we treasured?
A memory’s a dream in the eyes of a stranger
In her garden she will tell me how she forgets
Her eyes are smiling, she sits and recollects
Then in a moments silence
a photograph in her hand reminds her
And there’s ether in her eyes
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they’ll scatter
And everything is quiet
And everything is quiet.

Everything Is Quiet (traducción)

«Cuida tu cabeza querida», dijo, «y el polvo allí abajo»
Pero doblaré mi espalda en un sótano,
Porque no sirve de nada lo inútil.
¿Te hace preguntarte?
¿O lo sostienes más cerca?
¿O lo dejas todo atrás?
Guardar, tirar
Porque los recuerdos recordarán
Bueno, aquí hay un retrato, envuelto en un papel de periódico.
Es como un edificio, tapiado, cansado y abandonado
Fuera de la vista, fuera de la mente, estas cosas encontraremos
hazme pausa, dame escalofríos
Una imagen en un relicario, olvídame, no olvidado
Y todo está en silencio
Guardar, tirar,
Porque los recuerdos recordarán
Guardar, tirar, volar
En el viento se dispersarán
¿Seremos recordados por todas las cosas que atesoramos?
Un recuerdo es un sueño a los ojos de un extraño
En su jardín me dirá como olvida
Sus ojos están sonriendo, ella se sienta y recuerda
Luego, en un momento de silencio
una fotografía en su mano le recuerda
Y hay éter en sus ojos
Guardar, tirar,
Porque los recuerdos recordarán
Guardar, tirar, volar
En el viento se dispersarán
Y todo está en silencio
Y todo está en silencio.