Traducción de la letra de la canción Not Quite A Home - The Panics

Not Quite A Home (original)

In Summer when the storm begins
I’m on the outside looking in
By the warm glow of the lamp
She is shadow and the window is thin
Found our room made of stone
Just one of many in a row
Have I said that I would leave
For I’m nothing if I’m something you own
At her place by the Thames
Watched the sailed ships come in
Laid her clothes on the bed
Saw the sky opening
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise
I thought I never would belong
So I looked back where I was born
Where the paint is always peeling
And the fires left sweeping up alone
I had traced back again
With a chain on a limb
I am there when it’s dark
I’m outside looking in
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise
Before a time there was no change
And the colours stayed the same
I live there down below
But it’s not quite a home
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise

(traducción)

En verano cuando empieza la tormenta
Estoy afuera mirando hacia adentro
Por el cálido resplandor de la lámpara
Ella es sombra y la ventana es delgada
Encontré nuestra habitación hecha de piedra
Solo uno de muchos seguidos
¿He dicho que me iría?
Porque no soy nada si soy algo tuyo
En su casa junto al Támesis
Observé los barcos navegados entrar
Puso su ropa en la cama
Vi el cielo abriéndose
Abierto de par en par, adentro
No dejo que te escondas
Pero tú no, no quieres reconocer
Pero tú no, no quieres reconocer
Pensé que nunca pertenecería
Así que miré hacia atrás donde nací
Donde la pintura siempre se está pelando
Y los fuegos se fueron barriendo solos
había rastreado de nuevo
Con una cadena en una extremidad
Estoy allí cuando está oscuro
estoy afuera mirando hacia adentro
Abierto de par en par, adentro
No dejo que te escondas
Pero tú no, no quieres reconocer
Pero tú no, no quieres reconocer
Antes de un tiempo no había cambio
Y los colores se mantuvieron igual
Yo vivo ahí abajo
Pero no es exactamente un hogar.
Abierto de par en par, adentro
No dejo que te escondas
Pero tú no, no quieres reconocer
Pero tú no, no quieres reconocer