Traducción de la letra de la canción I'm Down - The Reklaws

I'm Down (original)

Girl you didn’t just call to say hi and you know it
It’s Friday night, you had a big fight and this time it might be over
I don’t know him and it’s none of my business
But if you’re feeling broke up, let’s fix it
I got a bottle on ice, I can be there in five
Any place, anytime
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down
Yeah I’m down
I’d be lying if I said I never thought about it
I know you got a man, but girl, I’m a fan, I can’t keep dancing around it
Yea I know it’s kinda complicated
But let me come right out and say it
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, right now
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down (Never let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)

(traducción)

Chica, no llamaste solo para decir hola y lo sabes
Es viernes por la noche, tuviste una gran pelea y esta vez podría terminar
No lo conozco y no es asunto mío.
Pero si te sientes destrozado, arreglémoslo.
Tengo una botella en hielo, puedo estar allí en cinco
Cualquier lugar, en cualquier momento
Estoy abajo, sí, estoy abajo
Si estás en las rocas y necesitas hablar, estoy abajo
Chica, solo di la palabra si necesitas a alguien a quien sostener o un hombro para llorar
Hay un asiento en mi Chevy cuando estés listo para seguir adelante, estoy cerca
Te recogeré y nunca te defraudaré
si, estoy abajo
si, estoy abajo
Mentiría si dijera que nunca lo pensé
Sé que tienes un hombre, pero niña, soy un fan, no puedo seguir bailando alrededor de eso
Sí, sé que es un poco complicado
Pero déjame salir y decirlo
Si necesitas un lugar para dormir, alguien que te haga reír
O un poco de vino en una copa, bueno, niña, sabes dónde estoy y
Estoy abajo, sí, estoy abajo
Si estás en las rocas y necesitas hablar, estoy abajo
Chica, solo di la palabra si necesitas a alguien a quien sostener o un hombro para llorar
Hay un asiento en mi Chevy cuando estés listo para seguir adelante, estoy cerca
Te recogeré y nunca te defraudaré
Sí, estoy abajo (estoy abajo)
Sí, estoy abajo (estoy abajo)
Sí, estoy abajo (estoy abajo)
Sí, estoy abajo (estoy abajo)
Si necesitas un lugar para dormir, alguien que te haga reír
O un poco de vino en una copa, bueno, niña, sabes dónde estoy y
Estoy abajo, sí, estoy abajo
Si estás en las rocas y necesitas hablarlo, ahora mismo
Chica, solo di la palabra si necesitas a alguien a quien sostener o un hombro para llorar
Hay un asiento en mi Chevy cuando estés listo para seguir adelante, estoy cerca
Te recogeré y nunca te decepcionaré (nunca te decepcionaré)
Sí, estoy deprimido (estoy deprimido si estás deprimido, estoy deprimido, chica)
Sí, estoy deprimido (estoy deprimido) (no te decepcionaré)
Sí, estoy deprimido (estoy deprimido si estás deprimido, estoy deprimido, chica)
Sí, estoy deprimido (estoy deprimido) (no te decepcionaré)