Traducción de la letra de la canción 9th Configuration - The Rentals

9th Configuration (original)

I arrive at the asylum, a makeshift funny farm
An old abandoned castle where Section 8's can do no harm
I’ve been sent here on assignment, the new doctor in charge!
To analyze the patients;
to see who’s real and who’s a fraud
(Then there’s you) the paparazzi’s favorite, (Captain) the schizo-astronaut
(One day) you lost your marbles in the capsule, right before it was ready for
lift off
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Tell me your secret;
I’ll share mine with you
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune
You broke out of the castle;
got lost into the night
You found a little biker-bar where you thought that you could hide
The King of The Angels recognized the superstar
The Demons and The Horsemen broke you like some cheap guitar
(Then there’s you) they called me to come save you, (Captain) my battered
astronaut
(One day) Twinkle, twinkle Killer Kane came out;
killed every biker on the lot
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Tell me your secret;
I’ll share mine with you
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune, dans la Lune
(Then there’s you) you will find your marbles (Captain);
get permission to take
off
(One day) your status reinstated to ride on that Galactic-Molotov
Now, give me your Saint’s Medallion and just a little time
I will prove to you and the whole world there is pure-self-sacrifice
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Now, tell me your secret, I’ve shared mine with you
O, Captain, my Captain, please tell me the truth
What kind of spaceman is afraid of the Moon?
Why did you refuse?
(Why did you refuse) It’s only the Moon!
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune

(traducción)

Llego al manicomio, una granja divertida e improvisada
Un viejo castillo abandonado donde la Sección 8 no puede hacer daño
¡Me han enviado aquí por encargo, el nuevo médico a cargo!
Para analizar a los pacientes;
para ver quién es real y quién es un fraude
(Luego estás tú) el favorito de los paparazzi, (Capitán) el esquizoastronauta
(Un día) perdiste tus canicas en la cápsula, justo antes de que estuviera lista para
despegar
Oh, capitán, ¿por qué le tienes miedo a la luna?
Cuéntame tu secreto;
compartiré el mío contigo
¿Por qué te negaste?
Le Voyage dans la Lune
Te escapaste del castillo;
se perdió en la noche
Encontraste un pequeño bar de moteros donde pensaste que podías esconderte
El Rey de Los Ángeles reconoció a la superestrella
The Demons and The Horsemen te rompieron como una guitarra barata
(Entonces estás tú) me llamaron para venir a salvarte, (Capitán) mi maltrecho
astronauta
(Un día) Twinkle, twinkle Killer Kane salió;
mató a todos los motociclistas en el lote
Oh, capitán, ¿por qué le tienes miedo a la luna?
Cuéntame tu secreto;
compartiré el mío contigo
¿Por qué te negaste?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune, dans la Lune
(Entonces estás tú) encontrarás tus canicas (Capitán);
obtener permiso para tomar
apagado
(Un día) tu estado se restableció para viajar en ese Galáctico-Molotov
Ahora, dame tu Medallón de Santo y solo un poco de tiempo
Te demostraré a ti y al mundo entero que existe el puro sacrificio
Oh, capitán, ¿por qué le tienes miedo a la luna?
Ahora dime tu secreto, yo he compartido el mio contigo
Oh, Capitán, mi Capitán, por favor dime la verdad
¿Qué tipo de astronauta le teme a la Luna?
¿Por qué te negaste?
(¿Por qué te negaste?) ¡Es solo la Luna!
¿Por qué te negaste?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune