Traducción de la letra de la canción Keep Sleeping - The Rentals

Keep Sleeping (original)

It’s about time you made a choice of when you’re coming over
I asked you a long time ago, but still there’s no word
Of when you’ll leave your friends for me
In the itinerary there’s a thousand places we could be
(one thousand places we could be)
Manhattan, Pittsburgh, Paris, France (Paris, France) or Columbus, Ohio
Australia, London, Tokyo (Tokyo) but still you say no!
I don’t care, but need to know when you’ll join me out on the road
What will it take for you to go, (what will it take for you to go)
(You know I try) You’re not tryin'
(But I’m so tired) Keep tryin'
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
But you just keep sleeping
You keep sleeping
(you're not trying)
It’s about time you came to me (it's about time you came to me) I’m always
flying to you
One last shot I can try to do, out of desperation!
Send an airline ticket to your home (to your home to your mama and papa)
But you probably won’t show, waiting at JFK with little hope (now you know it)
(You know I try) You’re not tryin'
(But I’m so tired) Keep tryin'
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
But, you just keep sleeping
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Or you’ll just keep sleeping
(you keep sleeping) You keep sleeping (you're not tryin') You’re not tryin'
(keep sleepin') Keep sleepin' (you're not tryin') You’re not tryin'
(Keep sleepin', keep sleepin')

(traducción)

Ya es hora de que elijas cuándo vendrás
Te pregunté hace mucho tiempo, pero todavía no hay una palabra
De cuando dejarás a tus amigos por mí
En el itinerario hay mil lugares en los que podríamos estar
(mil lugares en los que podríamos estar)
Manhattan, Pittsburgh, París, Francia (París, Francia) o Columbus, Ohio
Australia, Londres, Tokio (Tokio) ¡pero todavía dices que no!
No me importa, pero necesito saber cuándo te unirás a mí en el camino
¿Qué hará falta para que te vayas? (¿Qué hará falta para que te vayas)?
(Sabes que lo intento) No lo estás intentando
(Pero estoy tan cansada) Sigue intentándolo
Intenta, intenta mantenerte despierto
Intenta, intenta mantenerte despierto
Intenta, intenta mantenerte despierto
Pero sigues durmiendo
sigues durmiendo
(no lo estás intentando)
Ya era hora de que vinieras a mí (Ya era hora de que vinieras a mí) Siempre estoy
volando hacia ti
¡Un último tiro que puedo intentar hacer, por desesperación!
Envía un boleto de avión a tu casa (a tu casa a tu mamá y papá)
Pero probablemente no aparecerás, esperando en JFK con poca esperanza (ahora lo sabes)
(Sabes que lo intento) No lo estás intentando
(Pero estoy tan cansada) Sigue intentándolo
Intenta, intenta mantenerte despierto
Intenta, intenta mantenerte despierto
Intenta, intenta mantenerte despierto
Pero sigues durmiendo
Intenta, intenta mantenerte despierto (intenta mantenerte despierto) (no lo estás intentando)
Intenta, intenta mantenerte despierto (intenta mantenerte despierto) (no lo estás intentando)
Intenta, intenta mantenerte despierto (intenta mantenerte despierto) (no lo estás intentando)
O seguirás durmiendo
(sigues durmiendo) Sigues durmiendo (no lo estás intentando) No lo estás intentando
(sigue durmiendo) Sigue durmiendo (no lo estás intentando) No lo estás intentando
(Sigue durmiendo, sigue durmiendo)