Traducción de la letra de la canción Overlee - The Rentals

Overlee (original)

It is the saddest day
When ya find you’re alone
Well, that’s why I’m here with you
See, I got no place to go
Yeah, the truth is I feel safe here
The most comforting place that I know
It’s still the saddest day
When you say this is not my home
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
Now, I return to your place
Knocking trying to get in
And your roommate opens the door
And says «Why are you back here again?»
I put my things down in the hall
Quietly enter your room
You’re sound asleep with the cats
As I climb back in bed with you
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim and swim until we drowned (in the blue)
We could swim (we could swim) around and round and round
I wanna take you to Overlee (Overlee)
Floating 'round endlessly (endlessly)
No language and no country (Overlee)
Where I could hold you tenderly (tenderly)
I would take you over me (over me)
I wanna take you to Overlee
Round and round and round (round and round)
Where we could swim around and round and round
And we could swim and swim until we drowned

Overlee (traducción)

es el dia mas triste
Cuando te encuentras solo
Bueno, por eso estoy aquí contigo
Mira, no tengo ningún lugar a donde ir
Sí, la verdad es que aquí me siento seguro.
El lugar más reconfortante que conozco
Todavía es el día más triste
Cuando dices que esta no es mi casa
Quiero llevarte a Overlee
En un mundo azul flotando sin fin
Donde no hay idioma y no hay país
Quiero llevarte a Overlee
Ahora vuelvo a tu lugar
Tocando tratando de entrar
Y tu compañero de cuarto abre la puerta
Y dice «¿Por qué vuelves aquí otra vez?»
dejo mis cosas en el pasillo
Entra en silencio a tu habitación.
Estás profundamente dormido con los gatos.
Mientras vuelvo a subir a la cama contigo
Quiero llevarte a Overlee
En un mundo azul flotando sin fin
Donde no hay idioma y no hay país
Quiero llevarte a Overlee
Y podríamos nadar dando vueltas y vueltas y vueltas (en el azul)
Y podríamos nadar dando vueltas y vueltas y vueltas (en el azul)
Y podríamos nadar y nadar hasta ahogarnos (en el azul)
Podríamos nadar (podríamos nadar) dando vueltas y vueltas y vueltas
Quiero llevarte a Overlee (Overlee)
Flotando sin fin (sin fin)
Sin idioma y sin país (Overlee)
Donde podría abrazarte tiernamente (tiernamente)
Te tomaría sobre mí (sobre mí)
Quiero llevarte a Overlee
Vueltas y vueltas y vueltas (vueltas y vueltas)
Donde podríamos nadar dando vueltas y vueltas y vueltas
Y podríamos nadar y nadar hasta ahogarnos