Traducción de la letra de la canción She Says It's Alright - The Rentals

She Says It's Alright (original)

Return to the city, lookin' for a friend, she shouldn’t be too hard to find
There’s only one or two places she could be, especially this time of night
I didn’t tell her I’m in town or I’d be coming 'round, I’m steppin' into her
work
She greets me casually, yeah hands me a drink
I wait 'til six in the morning for her
She says it’s alright
That cha haven’t written or been here for a while
(I've been here for a while)
Just grab your things and come on over
Stay with me at my house (stay with me)
She says it’s alright, yeah
It’s half past four, the afternoon, oh we wake up
There’s no phones to disturb us, lazing around, isolated from all of the fuss
She smokes a couple hundred cigarettes and hands me the keys
Oh while she gets ready for work
Be back at seven in the morning to let her in, that’s about when she returns
She says it’s alright
That you don’t speak the language, I know that you barely try
(I know you barely try)
I love The Smiths and my cigarettes, like you in my bed
But, I don’t need you to get by (don't need you)
She says it’s alright, yeah
I’m sure you wanted
To forget about things for a while
As I see, how you see, how we see, let me see
She says it’s alright
That you’re going to the states and ya won’t be back for awhile
(I won’t be back for a while)
She says, it’s alright with you, it’s alright without you
Either way is just fine (either way you’re not mine)
She says it’s alright (it's alright, alright)
I don’t expect to hear from you, but you’re welcome back anytime
Unless I find a new friend, then this will have to end (it's alright)
We don’t need no good-byes
She says it’s alright
She says alright
It’s alright

(traducción)

Regresa a la ciudad, buscando una amiga, no debería ser demasiado difícil de encontrar
Solo hay uno o dos lugares en los que podría estar, especialmente a esta hora de la noche.
No le dije que estoy en la ciudad o que vendría, la voy a pisar
trabaja
Ella me saluda casualmente, sí, me da un trago
La espero hasta las seis de la mañana
ella dice que esta bien
Ese cha no ha escrito o estado aquí por un tiempo
(He estado aquí por un tiempo)
Solo toma tus cosas y ven
Quédate conmigo en mi casa (Quédate conmigo)
Ella dice que está bien, sí
Son las cuatro y media de la tarde, ay nos despertamos
No hay teléfonos que nos molesten, holgazaneando, aislados de todo el alboroto
Ella fuma un par de cientos de cigarrillos y me entrega las llaves
Oh, mientras ella se prepara para el trabajo
Estar de vuelta a las siete de la mañana para dejarla entrar, eso es cuando ella regresa
ella dice que esta bien
Que no hablas el idioma, sé que apenas lo intentas
(Sé que apenas lo intentas)
Amo a The Smiths y mis cigarrillos, como tú en mi cama
Pero, no necesito que te las arregles (no te necesito)
Ella dice que está bien, sí
estoy seguro de que querías
Para olvidarse de las cosas por un tiempo
Como veo, como ves, como vemos, déjame ver
ella dice que esta bien
Que te vas a los Estados Unidos y no volverás por un tiempo
(No volveré por un tiempo)
Ella dice, está bien contigo, está bien sin ti
De cualquier manera está bien (de cualquier manera no eres mía)
Ella dice que está bien (está bien, está bien)
No espero saber de ti, pero eres bienvenido cuando quieras.
A menos que encuentre un nuevo amigo, entonces esto tendrá que terminar (está bien)
No necesitamos despedidas
ella dice que esta bien
ella dice bien
Esta bien