Traducción de la letra de la canción Above This Broken World - The Rentals

Above This Broken World (original)

Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
I woke-up surprised to find (I was alone)
Ran into a furious night (full of ghosts)
In the tempestuous sky (a cyclone) a-cy-clone
Yeah, there’s a hole in the sky the size (of Chicago)
You left all that loved you behind (and went solo)
Wherever you’ve gone, you will find (there you are, Love)
Yeah, there you are
Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
Try as you may, there are things you can’t escape
No, you can’t un-see those self-destructive tragedies
And you may be bound, tethered to the ropes you’ve found
You can go far away, but some things you can’t escape
(You are who you are, now
You are who you are
You are who you are, now
You are who you are)
You are who you are, now
Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly (I watch her fly) into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
(Broken world, damaged girls, a million pearls in space)
(Broken world), I have this dream sometime (damaged girls), where I watch her
fly
(A million pearls in space), I have this dream sometimes…

Above This Broken World (traducción)

Si yo
A veces tengo este sueño
La nave nodriza lleva a mi niña dañada a otro mundo
La veo volar hacia el océano de luces
El cielo está lleno de un millón de perlas
Por encima de este mundo roto
Desperté sorprendido de encontrar (estaba solo)
Me encontré con una noche furiosa (llena de fantasmas)
En el cielo tempestuoso (un ciclón) un ciclón
Sí, hay un agujero en el cielo del tamaño (de Chicago)
Dejaste todo lo que te amaba atrás (y te fuiste solo)
Donde sea que hayas ido, encontrarás (ahí estás, Amor)
si, ahi estas
Si yo
A veces tengo este sueño
La nave nodriza lleva a mi niña dañada a otro mundo
La veo volar hacia el océano de luces
El cielo está lleno de un millón de perlas
Por encima de este mundo roto
Por mucho que lo intentes, hay cosas de las que no puedes escapar
No, no puedes dejar de ver esas tragedias autodestructivas
Y puedes estar atado, atado a las cuerdas que has encontrado
Puedes irte lejos, pero hay cosas de las que no puedes escapar
(Tú eres quien eres, ahora
Eres quien eres
Eres quien eres, ahora
Eres quien eres)
Eres quien eres, ahora
Si yo
A veces tengo este sueño
La nave nodriza lleva a mi niña dañada a otro mundo
La veo volar (la veo volar) en el océano de luces
El cielo está lleno de un millón de perlas
Por encima de este mundo roto
(Mundo roto, chicas dañadas, un millón de perlas en el espacio)
(Mundo roto), tengo este sueño en algún momento (chicas dañadas), donde la veo
mosca
(Un millón de perlas en el espacio), a veces tengo este sueño…