Traducción de la letra de la canción Elon Musk Is Making Me Sad - The Rentals

Elon Musk Is Making Me Sad (original)

Let me tell you a tale about a rivalry
Grab an Eagle Number Two and keep the score
There were these two young boys that came from average broken homes
With all the luxuries the middle class affords
Oh, Lord…
Elon’s making me so sad cause I calculated the math
Of our birthdates
And I had a head start out of the start gate
Two years plus eighty-six days
But that all went to waste
Oh, Elon you’re making me so sad
'Cause the race that I wanted to have was not much of a race
And I tried, Love
And for a moment I thrived, Love
But could not keep my stride up to keep pace
But for a second, there’s no question, I had the lead in '95
I mismanaged my advantage
Like a rocket ship he blasted by
To incredible heights
Incredible heights
In nineteen eighty-two, on Christmas day
Santa gave us each a brand-new Commodore
I used mine to make fake I.D.'s and buy beer in junior high
While my foe studied every bit of that 8bit whore
Are you keeping score?
'Cause Elon’s making me so sad cause I calculated the math
Of our birthdates
And I had a head start out of the start gate
Two years plus eighty-six days
But that all went to waste
Oh, Elon you’re making me so sad
'Cause the race that I wanted to have was not much of a race
And I tried, Love
For a moment I thrived, Love
But could not keep my stride up to keep pace
But for a second, there’s no question, I had the lead in '95
But the small ambitions of a musician
I could not keep my eye on the prize
I watched him fly by to incredible heights
When it’s time to say goodbye
What will they write on my tombstone?
Just that last little line from the Happy Days video
Not so good, Jonze
Hey, Elon!
(Hey, Elon!) I don’t know what I have become (Hey, Elon!)
I need someone to help change my fate
I think you can save me!
(Can you save me? I think you can save me!)
Do you think you can save me?
Do you have the power to help me escape?
Oh, Elon!
Let me be the first one, of your new civilization
To be saved
Yes!
I’ll try, Love!
I swear to you I can thrive, Love!
This time I’ll keep my stride up and keep pace
Only you can change my Q-score!
Make me the first one out of that door
First boots out on the Martian Floor to proclaim
Oh, that Elon!
Sent me all the way, Son
A hundred thirty-nine million miles away!
Elon!
Send me away;
send me away!
Elon, send me away (Tell me I’m saved!)
Elon!
Tell me I’m saved;
tell me I’m saved!
Elon tell me I’m saved
(Send me away!)
You have the power to save, you have the power to save me!
You have the power to save, you have the power to save me!
And then I will say, I went to Mars and won the race!
Yeah, I will say, I took first place!
Oh, I rode that Old Heart of Gold the whole way
And in the end, hey, I won the race!
Oh, oh!
Elon!
Let me win the race, win the race!
Oh, Elon!
Let me take first place!
Elon!
Tell me I am saved, I am saved!
Elon tell me I am saved!
(Send me away!)
You have the power to save;
you have the power to save me!
(Elon, tell me I am saved!)
You have the power to save;
you have the power to save me!
(Tell me I am saved!)
You have the power to save me!
You have the power to save me!
(Send me away!)
You have the power to save!

(traducción)

Déjame contarte un cuento sobre una rivalidad
Agarra un águila número dos y mantén la puntuación
Estaban estos dos jóvenes que venían de hogares rotos promedio
Con todos los lujos que se da la clase media
Oh Señor…
Elon me está poniendo tan triste porque calculé las matemáticas
De nuestros cumpleaños
Y tuve una ventaja desde la puerta de salida
Dos años más ochenta y seis días
Pero todo eso se fue a la basura
Oh, Elon, me estás poniendo tan triste
Porque la carrera que quería tener no era una gran carrera
Y lo intenté, amor
Y por un momento prosperé, Amor
Pero no pude mantener mi paso para mantener el ritmo
Pero por un segundo, no hay duda, yo tenía la delantera en el '95
Manejé mal mi ventaja
Como un cohete por el que voló
A alturas increíbles
Alturas increíbles
En mil novecientos ochenta y dos, el día de Navidad
Santa nos dio a cada uno un Commodore nuevo
Usé la mía para hacer identificaciones falsas y comprar cerveza en la secundaria
Mientras mi enemigo estudiaba cada parte de esa puta de 8 bits
¿Estás llevando la cuenta?
Porque Elon me está poniendo tan triste porque calculé las matemáticas
De nuestros cumpleaños
Y tuve una ventaja desde la puerta de salida
Dos años más ochenta y seis días
Pero todo eso se fue a la basura
Oh, Elon, me estás poniendo tan triste
Porque la carrera que quería tener no era una gran carrera
Y lo intenté, amor
Por un momento prosperé, amor
Pero no pude mantener mi paso para mantener el ritmo
Pero por un segundo, no hay duda, yo tenía la delantera en el '95
Pero las pequeñas ambiciones de un músico
No podía mantener mi ojo en el premio
Lo vi volar a alturas increíbles
Cuando es hora de decir adiós
¿Qué escribirán en mi lápida?
Solo esa última pequeña línea del video Happy Days
No tan bueno, Jonze
¡Hola, Elón!
(¡Oye, Elon!) No sé en qué me he convertido (¡Oye, Elon!)
Necesito a alguien que me ayude a cambiar mi destino
¡Creo que puedes salvarme!
(¿Puedes salvarme? ¡Creo que puedes salvarme!)
¿Crees que puedes salvarme?
¿Tienes el poder para ayudarme a escapar?
¡Ay, Elón!
Déjame ser el primero, de tu nueva civilización
Ser salvado
¡Sí!
¡Lo intentaré, amor!
¡Te juro que puedo prosperar, amor!
Esta vez mantendré mi paso y mantendré el ritmo
¡Solo tú puedes cambiar mi puntuación Q!
Hazme el primero en salir por esa puerta
Primeras botas en el suelo marciano para proclamar
¡Ay, ese Elón!
Me envió hasta el final, hijo
¡A ciento treinta y nueve millones de millas de distancia!
¡Elón!
Enviame lejos;
¡enviame lejos!
Elon, envíame lejos (¡Dime que estoy salvado!)
¡Elón!
Dime que estoy salvado;
¡Dime que estoy salvado!
Elon dime que estoy salvado
(¡Enviame lejos!)
¡Tienes el poder de salvar, tienes el poder de salvarme!
¡Tienes el poder de salvar, tienes el poder de salvarme!
Y luego diré, ¡Fui a Marte y gané la carrera!
Sí, diré, ¡tomé el primer lugar!
Oh, monté ese Viejo Corazón de Oro todo el camino
Y al final, hey, ¡gané la carrera!
¡Ay, ay!
¡Elón!
¡Déjame ganar la carrera, ganar la carrera!
¡Ay, Elón!
¡Déjame tomar el primer lugar!
¡Elón!
¡Dime que soy salvo, soy salvo!
¡Elon dime que estoy salvado!
(¡Enviame lejos!)
Tienes el poder de salvar;
¡Tienes el poder de salvarme!
(¡Elon, dime que estoy salvado!)
Tienes el poder de salvar;
¡Tienes el poder de salvarme!
(¡Dime que estoy salvado!)
¡Tienes el poder de salvarme!
¡Tienes el poder de salvarme!
(¡Enviame lejos!)
¡Tú tienes el poder de salvar!