Traducción de la letra de la canción Great Big Blue - The Rentals

Great Big Blue (original)

Frigid Tuesday morning, waiting for the winds to die
Shake the Magic 8 Ball;
ask if everything’s all right
Outside the thermometer reads 31 degrees
Our families in the bleachers, bundled up so they don’t freeze
Filled with pride to watch their children fly
Eleven Thirty, Eastern Standard Time
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue, we want to take you
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
We skate across the launch-pad, anxious sled dogs on the ice
Tidal wave of darkness waits above the morning sky
Strapped onto the rocket, after multiple delays
Came down with «Go Fever», after 6 or 7 days
Lost in wonder, dreaming how it feels (how it feels)
Blasting off from NASA’s frozen fields
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue, we want to take you
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
Isaac’s laws of motion, coming true, right now
Classical mechanics start to take us down (we're going down)
Atlas holds the heavens a little too (Atlas holds the heavens too far) far out
Falling to his ocean, never to be found (we're going down, never to be found)
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue
Grey graffiti sprayed across the sky
Fall like streamers, eighteen miles high (we want to take you)
Grey graffiti sprayed across the sky
Fall like streamers, eighteen miles high
(We want to take you) …blue, blue

Great Big Blue (traducción)

Frígida mañana de martes, esperando que los vientos mueran
Agite la Bola Mágica 8;
preguntar si todo está bien
Afuera el termómetro marca 31 grados
Nuestras familias en las gradas, abrigadas para no congelarse
Lleno de orgullo de ver volar a sus hijos
Once y media, hora estándar del Este
(Queremos llevarte)
En el gran gran azul
En el gran gran azul, queremos llevarte
En el gran gran azul (queremos llevarte)
En el gran gran azul
Patinamos a través de la plataforma de lanzamiento, perros de trineo ansiosos en el hielo
Maremoto de oscuridad espera sobre el cielo de la mañana
Atado al cohete, después de múltiples retrasos.
Bajó con «Go Fever», después de 6 o 7 días
Perdido en el asombro, soñando cómo se siente (cómo se siente)
Despegando desde los campos congelados de la NASA
(Queremos llevarte)
En el gran gran azul
En el gran gran azul, queremos llevarte
En el gran gran azul (queremos llevarte)
En el gran gran azul
Las leyes de movimiento de Isaac, haciéndose realidad, ahora mismo
La mecánica clásica comienza a derribarnos (vamos a caer)
Atlas sostiene los cielos un poco demasiado (Atlas sostiene los cielos demasiado lejos) muy lejos
Cayendo a su océano, nunca para ser encontrados (estamos bajando, nunca para ser encontrados)
(Queremos llevarte)
En el gran gran azul
En el gran gran azul (queremos llevarte)
En el gran gran azul
En el gran gran azul
Grafiti gris esparcido por el cielo
Caen como serpentinas, dieciocho millas de altura (queremos llevarte)
Grafiti gris esparcido por el cielo
Caen como serpentinas, dieciocho millas de altura
(Te queremos llevar) …azul, azul