Traducción de la letra de la canción Nowhere Girl - The Rentals

Nowhere Girl (original)

We were wandering down by the river, that day
Just me and 'bout five of my friends
We were all getting ready to start the fifth grade
As summer had come to an end
I could see that something washed up on the banks
What it was wasn’t clear to me yet
The closer we came, it was clear to my eyes
This was something we’d never forget
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
None of us had ever seen her before
You’d remember such a strange face
Her mouth shut like a confessional door
Like she still had something to say
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?)
Her blue eyes froze like a fawn in headlights
Caught in some dangerous game
Then we gathered some leaves from the base of the trees
And made a blanket to cover her frame
Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?
The very next day we returned to the place
But the Nowhere Girl was nowhere
Our blanket of leaves had been lost to a breeze
Like confetti thrown in the air
We each had a theory and conspiracy
Of how the Nowhere Girl disappeared
To this day, I can still see her face
Haunting me for thirty-five years
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
We were young, autumn skies
We were young, under moonlight
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Estábamos deambulando por el río, ese día
Solo yo y unos cinco de mis amigos
Todos nos estábamos preparando para comenzar el quinto grado.
Como el verano había llegado a su fin
Pude ver que algo varado en los bancos
Lo que era no estaba claro para mí todavía
Cuanto más nos acercábamos, era claro para mis ojos
Esto fue algo que nunca olvidaríamos.
Chica de ninguna parte, bajo los claros cielos de otoño
Sin aliento y expuesto
Chica de ninguna parte, bajo la tierna luz de la luna
desnudo y solo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ninguno de nosotros la había visto antes.
Recordarías una cara tan extraña
Su boca se cerró como la puerta de un confesionario
Como si todavía tuviera algo que decir
Chica de ninguna parte, bajo los claros cielos de otoño
Sin aliento y expuesto
Chica de ninguna parte, bajo la tierna luz de la luna
desnudo y solo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Oh, Chica de ninguna parte, ¿cómo terminaste aquí?)
Sus ojos azules se congelaron como un cervatillo en los faros
Atrapado en un juego peligroso
Luego recogimos algunas hojas de la base de los árboles.
E hizo una manta para cubrir su marco
Oh, Chica de ninguna parte, ¿cómo terminaste aquí?
Al día siguiente volvimos al lugar
Pero la chica de ninguna parte no estaba en ninguna parte.
Nuestro manto de hojas se había perdido en una brisa
Como confeti tirado en el aire
Cada uno de nosotros tenía una teoría y una conspiración
De cómo desapareció la chica de ninguna parte
Hasta el día de hoy, todavía puedo ver su rostro.
Persiguiéndome durante treinta y cinco años
Chica de ninguna parte, bajo los claros cielos de otoño
Sin aliento y expuesto
Chica de ninguna parte, bajo la tierna luz de la luna
desnudo y solo
Éramos jóvenes, cielos de otoño
Éramos jóvenes, bajo la luz de la luna
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh