Traducción de la letra de la canción Steady with the Maestro - The Roches

Steady with the Maestro (original)

She goes steady with the maestro
And she rosins his baton
But when he goes out on a binge-o
She’s been known to carry on
When the maestro goes out and paints the town
Maestro he gets very jealous
When she talks to any other man
And the other men’s women tend to worry
What’s she got to talk about with them?
The women worry 'bout what she wanna do
When she’s through conducting her interlude
One time I saw her at the cafe
She was laughin' like she just let down her hair
The time I saw her on the sidewalk
And her face was all flushed and filled with tears
The time I saw her in front of the pet shop
And the maestro and the goose and the ghost were there
The time I saw her on her doorstep
She invited me upstairs
And she gave me a wooded chair
That I sit on in my underwear
I used to play the second fiddle
In her philharmonic hall
But now I look out for numero uno
And I don’t play no violins at all
I play the part of the man who crawls the wall

Steady with the Maestro (traducción)

Ella va firme con el maestro
Y ella colofonia su batuta
Pero cuando se va de juerga
Se sabe que continúa
Cuando el maestro sale y pinta el pueblo
Maestro se pone muy celoso
Cuando ella habla con cualquier otro hombre
Y las mujeres de los otros hombres tienden a preocuparse
¿De qué tiene que hablar con ellos?
Las mujeres se preocupan por lo que quiere hacer
Cuando termine de realizar su interludio
Una vez la vi en el cafe
Ella se estaba riendo como si acabara de soltarse el pelo
La vez que la vi en la acera
Y su rostro estaba todo sonrojado y lleno de lágrimas.
La vez que la vi frente a la tienda de mascotas
Y el maestro y el ganso y el fantasma estaban ahí
La vez que la vi en la puerta de su casa
Ella me invitó arriba
Y ella me dio una silla de madera
Que me siento en mi ropa interior
Solía ​​​​tocar el segundo violín
En su sala filarmónica
Pero ahora busco el numero uno
Y no toco violines en absoluto
Hago el papel del hombre que se arrastra por la pared