Traducción de la letra de la canción The Train - The Roches

The Train (original)

I sit down on the train
With my big pocketbook
The guitar and a sugar-free drink
I wipe the sweat off of my brow
With the side of my arm
And take off all that I can
I am trying not to have a bad day
Everybody knows the way that is
Even though my baggage and I
Are using up a two person seat
I’m not trying to be funny
But the guy who sits down next to me
Is even bigger than that
We are overflowing out of the seat
I can’t look at him
He doesn’t look at me
Once you step on
You might never get off
Of the commuter train
It doesn’t go very far away
But just the same
It s a trip and a half
My face is pressed up
Against the window
And through it I can see
The reflection of the train
I spy on the big guy
Sitting next to me
He’s drinking two beers
And reading the New York Post
Trying not to get in my way
Everybody knows the kind of day that is
He is miserable
I am miserable
We are miserable
Can’t we have a party
Would he rather have a party
After all we have to sit here
And he’s even drinking a beer
I want to ask him what’s his name
But I can’t cause I’m so afraid
Of the man on the train

The Train (traducción)

me siento en el tren
Con mi gran cartera
La guitarra y una bebida sin azúcar
Me limpio el sudor de mi frente
Con el lado de mi brazo
Y quitarme todo lo que pueda
Estoy tratando de no tener un mal día
Todo el mundo sabe la forma en que es
Aunque mi equipaje y yo
Están usando un asiento para dos personas
No estoy tratando de ser gracioso
Pero el chico que se sienta a mi lado
es incluso más grande que eso
Estamos desbordados del asiento
no puedo mirarlo
el no me mira
Una vez que pisas
Puede que nunca te bajes
Del tren de cercanías
no va muy lejos
pero igual
es un viaje y medio
Mi cara está presionada
contra la ventana
Y a través de ella puedo ver
El reflejo del tren
Yo espío al tipo grande
Sentado a mi lado
esta bebiendo dos cervezas
Y leyendo el New York Post
Tratando de no interponerse en mi camino
Todo el mundo sabe el tipo de día que es
el es miserable
Soy miserable
somos miserables
¿No podemos tener una fiesta?
¿Preferiría tener una fiesta?
Después de todo, tenemos que sentarnos aquí.
Y hasta está bebiendo una cerveza
quiero preguntarle como se llama
Pero no puedo porque tengo tanto miedo
Del hombre en el tren