Traducción de la letra de la canción Act Won (Things Fall Apart) - The Roots

Act Won (Things Fall Apart) (original)

You are all…
We don’t even come to see our own, man.
Listen, Freddy, listen…
If we had to depend upon black people to eat,
We would starve to death.
You’ve been out there,
You on the bandstand,
You look out there, What do you see?
You see Japanese, you see… you see West Germans,
You see Slobovic, you know, anything, except our people man.
It makes no sense, it incenses me that our own people
Don’t realize our own heritage, our own culture.
This is our music.
That’s bullshit!
Why?
That’s all bullshit.
Everything, everything you just said is bullshit.
You’re complaining about-
I’m talking about the audience.
That’s right.
The people don’t come because you grandiose motherfuckers don’t play
shit that they like.
If you played the shit that they liked,
then the people would come.
Simple as that.
Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
They are not maximized as product, not to mention as art.
First section is a scene from «Mo'Better Blues» by Spike Lee.
Second section is an unknown comment.

(traducción)

Tú eres todo…
Ni siquiera venimos a ver los nuestros, hombre.
Escucha Freddy, escucha...
Si tuviéramos que depender de los negros para comer,
Nos moriríamos de hambre.
has estado ahí fuera,
Tú en el quiosco de música,
Miras ahí, ¿Qué ves?
Ves japoneses, ves... ves alemanes occidentales,
Ves a Slobovic, ya sabes, cualquier cosa, excepto nuestro hombre de la gente.
No tiene sentido, me indigna que nuestra propia gente
No nos damos cuenta de nuestra propia herencia, nuestra propia cultura.
Esta es nuestra música.
¡Eso es una mierda!
¿Por qué?
Eso es todo una mierda.
Todo, todo lo que acabas de decir es una mierda.
Te estás quejando de-
Estoy hablando de la audiencia.
Así es.
La gente no viene porque ustedes grandiosos hijos de puta no tocan
mierda que les gusta.
Si jugaste la mierda que les gustaba,
entonces vendría la gente.
Simple como eso.
Inevitablemente, los discos de hip-hop se tratan como si fueran desechables.
No se maximizan como producto, por no decir como arte.
La primera sección es una escena de «Mo'Better Blues» de Spike Lee.
La segunda sección es un comentario desconocido.