Traducción de la letra de la canción Bread And Butter - The Roots

Bread And Butter (original)

Yeah, through the sirens, the lights is blinding
Battle cries sound off, warriors dying
Last call at the bar for snakes and tyrants
Hands up, that’s a massacre the cops kept firing
Run amok, keep y’all eternally crying
Fed up, place red stains on global giants
The brain of an Orson Welles
Stuck in a masterpiece, Citizen Kane’s personal hell
It’s done, and it’s hot where them hustlers dwell
And the air bears the stench of a corpse’s smell
Homie down on his luck one foot in the jail
And he down to his last with a quarter to sell
This right here, world premiere of the last days
The final paragraphs to the book’s last page
You could feel it coming, no running away
Let’s get free or let’s get paid
Same shit different day
The cornerstone to where I lay
It’s shattered glass and crack bags where they play
And scattered ass is passed in ridiculous ways
These cats Chef like they Isaac Hayes
Parallel to the grave
Stuck in the game with no rules
And we screaming for some water and some edible food
Man I’m right there, rabbit ears, nothing to lose
This is what you ain’t learning in school
I’m trying to tell you it’s hard
A loaf of bread, milk and eggs, stick of butter man
Somebody’s mother lies dead in the gutter
Sheriff down by them heads, talking that Gullah
Tell the kids don’t look under those covers, man
Check it out
A child is born, his mother is gone
He in the middle of it literally, tussling strong
For his life, the tide high in the eye of the storm
A mannish boy arrive and the riot is on
With no spare time to try to respond
Or prepare times, it’s hard not becoming a headline
Or praying in the night when it’s bedtime
Or laying your head down
Cuz you already know what it is now
You know a lot of leaders ain’t honest
And they can’t keep a promise
And I hate to speak about it but it’s all freakanomics
Cramped and proud of it, you amped and you rowdy
Treading water trying to lift up your head without drowning
This type of shit can make your heart stop pounding
But you pushing for the top, too scared to stop
Now it gets deep, bodies are floating around in the streets
Lot of people who won’t even be around in a week
Man, get the operation gone, what y’all waiting on?
We been patient, y’all mo’fuckas taking long
The television getting all the information wrong
Doing how they do it getting they mis-education on
They already late
Somebody been was 'posed to regulate
Instead of wait before they let the levee break
You try running from the truth but it’s giving chase
I got to ask myself, yo, is any nigga safe?

(traducción)

Sí, a través de las sirenas, las luces son cegadoras
Los gritos de batalla suenan, los guerreros mueren
Última llamada en el bar para serpientes y tiranos
Manos arriba, eso es una masacre que la policía siguió disparando
Vuélvete loco, mantenlos llorando eternamente
Harto, coloque manchas rojas en los gigantes globales
El cerebro de un Orson Welles
Atrapado en una obra maestra, el infierno personal de Citizen Kane
Está hecho, y hace calor donde habitan los buscavidas
Y el aire lleva el hedor del olor de un cadáver
Homie abajo en su suerte un pie en la cárcel
Y él hasta el final con un cuarto para vender
Esto de aqui, estreno mundial de los ultimos dias
Los párrafos finales de la última página del libro.
Podías sentirlo venir, no huir
Seamos gratis o nos paguen
Misma mierda diferente dia
La piedra angular donde yo yazco
Son vidrios rotos y bolsas de crack donde juegan
Y el culo disperso se pasa de manera ridícula
A estos gatos les gusta el chef Isaac Hayes
Paralelo a la tumba
Atrapado en el juego sin reglas
Y gritamos por un poco de agua y algo de comida comestible
Hombre, estoy justo ahí, orejas de conejo, nada que perder
Esto es lo que no estás aprendiendo en la escuela
Estoy tratando de decirte que es difícil
Una hogaza de pan, leche y huevos, barra de mantequilla hombre
La madre de alguien yace muerta en la cuneta
Sheriff por sus cabezas, hablando de que Gullah
Dile a los niños que no miren debajo de esas sábanas, hombre
Échale un vistazo
Un niño nace, su madre se ha ido
Él en el medio de eso, literalmente, peleando fuerte
Por su vida, la marea alta en el ojo de la tormenta
Un chico varonil llega y el motín está en marcha
Sin tiempo libre para intentar responder
O tiempos de preparación, es difícil no convertirse en un titular
O rezando en la noche cuando es hora de acostarse
O acostando la cabeza
Porque ya sabes lo que es ahora
Sabes que muchos líderes no son honestos
Y no pueden cumplir una promesa
Y odio hablar de eso, pero todo es freakanomics
Apretado y orgulloso de ello, amplificado y ruidoso
Pisar el agua tratando de levantar la cabeza sin ahogarse
Este tipo de mierda puede hacer que tu corazón deje de latir
Pero empujas hacia la cima, demasiado asustado para parar
Ahora se vuelve profundo, los cuerpos flotan en las calles
Mucha gente que ni siquiera estará en una semana
Hombre, terminen la operación, ¿a qué están esperando?
Hemos sido pacientes, todos ustedes, hijos de puta, están tardando
La televisión da mal toda la información
Haciendo como lo hacen obteniendo mala educación en
ya llegan tarde
Se suponía que alguien había estado para regular
En lugar de esperar antes de que dejen que el dique se rompa
Intentas huir de la verdad pero te está persiguiendo
Tengo que preguntarme, yo, ¿algún negro está a salvo?