Traducción de la letra de la canción Can't Stop This - The Roots

Can't Stop This (original)

«My man, JD, was a true hip hop artist
… I can’t explain the influence that
His mind and ear have had on my band
Myself and the careers of so many other
Artists.
The most humble, modest, worthy
And gifted beatmaker I’ve known.
And
Definitely the best producer on the mic
Never without that signature smile and head
Bouncin' to the beat.
JD had a passion for
Life and music, and will never be forgotten
He’s a brother that was loved by me, and I
Love what he’s done for us.
And though I’m
Happy he’s no longer in the pain he’d been
Recently feelin', I’m crushed by the pain of
His absence.
Name’s Dilla Dog and I can only
Rep the real and raw.
My man, Dilla, rest in
Peace.»
Last of the red hot hip-hop lovin' emcees
That came up on grits and government cheese
The only thing I ever really loved in my life, was a mic
Some of my niggas fell in love with MPs, come on
Work the bass, nigga, juggle them keys
I’m tryin’a get a piece of this government green
And smack 'em in the melon with another LP
C’mon, help a couple people in the struggle get free
We from the block, where people stay prepared to rock
And it’s hard, cause opportunity be scared to knock
And mo' people in the 'hood found dead from cops
Than guns that drop, that sprayed off random shots
But whatcha know good, people say they in the hood fo' good
You ain’t a prisoner, the world got mo' to it
Sky’s the limit, it don’t take but a minute
Don’t fear for your people, nigga, my hood yo hood
Yeah… We did it…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
Can’t Stop This, I want my peoples to rock this
Bang this music in your speakers and boxes
Langston Hughes is about as a deep as my thoughts is
Sit back and I’mma paint you a portrait
Disgust can make you think that you’ve lost it
This shit can have you exhausted
Just, picture the planet and imagine it’s yours, kid
Don’t ever let nobody knock you outta your orbit
I never seen a bridge we couldn’t shuffle across it
We got a lotta people livin' a life, that’s pure trivia
Real hip hop, and they tryin’a get rid of ya
Can’t have that, because here come, the city of Philly
Put an end to all the trivia really
Where I’m walkin' everybody ain’t pretty or friendly
It’s work, my whole life they ain’t give me a penny
Comin' up between a rock and a hard, watchin' for God
People hip hopping with no option at all
Yo … it’s how it’s goin' down…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
We ripping hearts to pieces parts of raps a special sound
The robe’s long enough to be considered a gown
Thought’s brim is sharp enough to be considered a crown
When the plate come, take some, pass it around
It’s the last of the hip hop lovin' emcees
In front of an audience that never been pleased
I’m comin' from all the streets that never been cleaned
And speakin' for any face that never been seen
This debonair style of my words is high-calibre
Speakin' my mind for every day that’s on the calendar
Cause I done been quiet, about as long as I can handle it
Walked a mile in these boots that I’m standin' in
Mellow soul brother with his lyrical dean on
The stages I’m seen on, mic I fiend on
When a song full of soul, that’s when it mean more
I never hesitate to give a shoulder to lean on, yo
… Check it out, man
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)

(traducción)

«Mi hombre, JD, era un verdadero artista de hip hop
… No puedo explicar la influencia que
Su mente y oído han tenido en mi banda
Yo y las carreras de tantos otros
Artistas.
El más humilde, modesto, digno
Y talentoso beatmaker que he conocido.
Y
Definitivamente el mejor productor en el micrófono
Nunca sin esa sonrisa característica y cabeza
Saltando al ritmo.
JD tenía una pasión por
La vida y la música, y nunca serán olvidadas
Él es un hermano que fue amado por mí, y yo
Ama lo que ha hecho por nosotros.
y aunque soy
Feliz de que ya no tenga el dolor que había tenido
Recientemente sintiéndome, estoy aplastado por el dolor de
Su ausencia.
Me llamo Dilla Dog y solo puedo
Representa lo real y crudo.
Mi hombre, Dilla, descansa en
Paz."
El último de los maestros de ceremonias amantes del hip-hop al rojo vivo
Eso surgió con sémola y queso del gobierno
Lo único que realmente amé en mi vida fue un micrófono
Algunos de mis niggas se enamoraron de los parlamentarios, vamos
Trabaja el bajo, nigga, haz malabares con las teclas
Estoy tratando de obtener una parte de este gobierno verde
Y golpéalos en el melón con otro LP
Vamos, ayuda a un par de personas en la lucha a liberarse
Somos de la cuadra, donde la gente se mantiene preparada para rockear
Y es difícil, porque la oportunidad tiene miedo de tocar
Y más personas en el barrio encontradas muertas por la policía
Que armas que caen, que disparan disparos al azar
Pero lo que sabes bien, la gente dice que están en el barrio para el bien
No eres un prisionero, el mundo tiene más que eso
El cielo es el límite, no toma más de un minuto
No temas por tu gente, nigga, my hood yo hood
Sí... lo hicimos...
Sé que en estos tiempos difíciles se siente confuso
Es por eso que no puedo decirles a todos que bailen con la música
A menos que lo enfrentemos primero y tratemos de no perderlo
Incluso si empeora, no pueden detener esto (detener esto)
Can't Stop This, quiero que mi gente haga rockear esto
Golpea esta música en tus parlantes y cajas
Langston Hughes es tan profundo como mis pensamientos
Siéntate y te pintaré un retrato
El disgusto puede hacerte pensar que lo has perdido
Esta mierda puede tenerte exhausto
Solo, imagina el planeta e imagina que es tuyo, niño
Nunca dejes que nadie te saque de tu órbita
Nunca vi un puente que no pudiéramos cruzar
Tenemos mucha gente viviendo una vida, eso es pura trivialidad
Hip hop real, y están tratando de deshacerse de ti
No puedo tener eso, porque aquí viene, la ciudad de Filadelfia
Poner fin a todas las trivialidades realmente
Donde estoy caminando, todos no son bonitos ni amigables
Es trabajo, toda mi vida no me dan un centavo
Comin 'up entre una roca y un duro, mirando a Dios
Gente saltando de hip sin ninguna opción en absoluto
Yo... así es como va todo...
Sé que en estos tiempos difíciles se siente confuso
Es por eso que no puedo decirles a todos que bailen con la música
A menos que lo enfrentemos primero y tratemos de no perderlo
Incluso si empeora, no pueden detener esto (detener esto)
Estamos rompiendo corazones en pedazos partes de raps un sonido especial
La túnica es lo suficientemente larga para ser considerada una bata.
El borde del pensamiento es lo suficientemente afilado como para ser considerado una corona.
Cuando venga el plato, toma un poco, pásalo
Es el último de los maestros de ceremonias amantes del hip hop
Frente a una audiencia que nunca ha estado complacida
Vengo de todas las calles que nunca han sido limpiadas
Y hablando por cualquier cara que nunca se haya visto
Este estilo elegante de mis palabras es de alto calibre.
Diciendo lo que pienso por cada día que está en el calendario
Porque he estado callado, todo el tiempo que puedo manejarlo
Caminé una milla con estas botas en las que estoy parado
Mellow soul brother con su decano lírico en
Los escenarios en los que me ven, el micrófono en el que demonio
Cuando una canción llena de alma, es cuando significa más
Nunca dudo en dar un hombro en el que apoyarme, yo
… Compruébalo, hombre
Sé que en estos tiempos difíciles se siente confuso
Es por eso que no puedo decirles a todos que bailen con la música
A menos que lo enfrentemos primero y tratemos de no perderlo
Incluso si empeora, no pueden detener esto (detener esto)