Traducción de la letra de la canción Game Theory - The Roots

Game Theory (original)

This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
[Bridge:
Sly Stone
You’ve got to let me know, baby
So I can go
I’d have to fake it, I could not make it
You could not take it
Yeah, where I’ma start it at;
look, I’m a part of that
Downtown Philly, where it’s realer than a heart attack
It wasn’t really that ill until the start of crack
Now, it’s a body caught every night on the Almanac
Rock bottom, where them cops got a problem at
Where them outsiders getting popped for they wallet at
I had nothing, but I made something out of that
Now, I’m the first out the limo like Charlie Mack
From 2−1-5, it’s him, the livest one
And he’s representing Philly to the fullest
Black’s the realest, you can’t touch him
And not for nothing, if you 'bout hip-hop, then you gots to love it
If not, then, fuck it, I’m still handling
Smoking more reefer than Redman and 'em
Damaging MCs
, and my name—'Riq, geez
You endangered species
For what I do, I’m 'bout to up the fees, I’m paper chase-motivated
I ain’t the one to play with, these cats get set ablaze
You can have it y’all way, but I’d rather parlay
Just smoke O.G.
and get cabbage all day
The way foreplay causes your main thing to say:
«You style so splendid;
you 'bout your business»
You arousing my interests, you sharper than a shogun
You know the way it go, huh—game!
Know what I’m talking 'bout?
«Hus'"—that's short for «hustlers»
We Black Ink, Raw Life productions
Tryna find our spots amongst the ruckus
And be sucker-free, and free of chumps and busters, man
Yeah, get 'em, hus', get 'em, hus', get 'em, hus'
Ayo, I’m tryn get it at any cost, so it’s no remorse
When I’m blasting off like you been asking for
When Black step in the door all hats is off
Your hands up in the air going back and forth
I’m about ready for a classic massacre
I’ll make it hotter than when Shaft in Africa
Jump out a black Porshe huffing a fat cigar
Night-riding on 'em like my last name Hasselhoff
Voted unlikely to succeed 'cause my class was full
Of naysayers, cheaters and thieves
All it gave me was a good enough reason to leave
And put the writing on the wall for y’all to read it and weep
'Cause I’m the force of the Lord, the rage of Hell
You’d rather head for the hills and save yourselves
My man rip drums like he ringing the bells
The king of the realm, you seen him do his thing in a film, c’mon
«Hus'"—that's short for «hustlers»
We Black Ink, Raw Life productions
Tryna find our spots amongst the ruckus
And be sucker-free, and free of chumps and busters, man
Yeah, get 'em, hus', get 'em, hus', get 'em, hus'
Dreams with M16s with infrared beams
Blowing up presidents' cribs with cans of kerosene
Hijack the limousine with a strategic routine
Then blast my enemies, head for the Caribbeans
The militant guerilla camp is ready for war
Lay you on the face-down
Place down your jewels, cash and four-four
When I score, prepare for torture
Fuck around and make your town Warsaw
I’m from Illadel', the land where the killers dwell
My technique is to ambush you, guerilla-style
My instinct is of a killer whale
Bang you up from head to toe
With lyrics I pack like a nine-millimal'
My type subliminal mentality switched to criminal
Importing heroin internash' from Senegal
A soldier takes his stripes from a general
Used the mic of iron or lead, you choose your mineral
This is a game
And I’m your specimen
You’ve got to let me know, baby
So I can go
I’d have to fake it, I could not make it
You could not—

(traducción)

Esto es un juego
soy tu espécimen
Esto es un juego
soy tu espécimen
Esto es un juego
soy tu espécimen
Esto es un juego
soy tu espécimen
[Puente:
Piedra astuta
Tienes que dejarme saber, bebé
Entonces puedo ir
Tendría que fingir, no podría hacerlo
no pudiste tomarlo
Sí, donde voy a empezar en;
mira yo soy parte de eso
El centro de Filadelfia, donde es más real que un ataque al corazón
En realidad, no estaba tan enfermo hasta el comienzo del crack.
Ahora, es un cuerpo capturado cada noche en el Almanaque
Tocar fondo, donde los policías tienen un problema en
Donde los forasteros son atrapados por su billetera en
No tenía nada, pero hice algo con eso.
Ahora, soy el primero en salir de la limusina como Charlie Mack
Del 2-1-5, es él, el más vivo
Y está representando a Filadelfia al máximo.
Black es el más real, no puedes tocarlo
Y no por nada, si te gusta el hip-hop, entonces te tiene que encantar
Si no, entonces, a la mierda, todavía estoy manejando
Fumar más porros que Redman y ellos
MC dañinos
, y mi nombre: 'Riq, caramba
Tu especie en peligro de extincion
Por lo que hago, estoy a punto de aumentar las tarifas, estoy motivado por la búsqueda de papel
No soy con quien jugar, estos gatos se prenden fuego
Puedes tenerlo todo, pero prefiero apostar
Solo fuma O.G.
y conseguir repollo todo el día
La forma en que los juegos previos hacen que lo principal sea que digas:
«Tu estilo tan espléndido;
usted 'combate su negocio»
Estás despertando mis intereses, eres más agudo que un shogun
Ya sabes cómo funciona, eh, ¡juego!
¿Sabes de lo que estoy hablando?
«Hus'»—es la abreviatura de «estafadores»
Producciones Black Ink, Raw Life
Tryna encuentra nuestros lugares entre el alboroto
Y sé libre de tontos, y libre de tontos y busters, hombre
Sí, consíguelos, hus', consíguelos, hus', consíguelos, hus'
Ayo, estoy tratando de conseguirlo a toda costa, así que no es ningún remordimiento
Cuando estoy despegando como lo has estado pidiendo
Cuando Black entra por la puerta, todos se quitan el sombrero
Tus manos en el aire yendo y viniendo
Estoy listo para una masacre clásica
Lo haré más caliente que cuando Shaft en África
Saltar de un Porshe negro fumando un cigarro gordo
Cabalgando de noche sobre ellos como mi apellido Hasselhoff
Voté que es poco probable que tenga éxito porque mi clase estaba llena
De detractores, tramposos y ladrones
Todo lo que me dio fue una razón suficiente para irme
Y pon la escritura en la pared para que todos la lean y lloren
Porque soy la fuerza del Señor, la furia del infierno
Prefieres ir a las colinas y salvarte
Mi hombre rasga los tambores como si estuviera tocando las campanas
El rey del reino, lo viste hacer lo suyo en una película, vamos
«Hus'»—es la abreviatura de «estafadores»
Producciones Black Ink, Raw Life
Tryna encuentra nuestros lugares entre el alboroto
Y sé libre de tontos, y libre de tontos y busters, hombre
Sí, consíguelos, hus', consíguelos, hus', consíguelos, hus'
Sueños con M16s con rayos infrarrojos
Volar cunas de presidentes con latas de queroseno
Secuestra la limusina con una rutina estratégica
Entonces destruye a mis enemigos, dirígete a los caribeños
El campamento guerrillero militante está listo para la guerra
Acuéstese boca abajo
Coloque sus joyas, dinero en efectivo y cuatro-cuatro
Cuando marque, prepárate para la tortura
Vete a la mierda y haz que tu ciudad sea Varsovia
Soy de Illadel', la tierra donde habitan los asesinos
Mi técnica es tenderte una emboscada, al estilo guerrillero.
Mi instinto es de orca
Golpearte de la cabeza a los pies
Con letras que empaco como un nueve millimal'
Mi tipo de mentalidad subliminal cambió a criminal
Importación internash de heroína de Senegal
Un soldado toma sus galones de un general
Usaste el micrófono de hierro o plomo, tú eliges tu mineral
Esto es un juego
Y yo soy tu espécimen
Tienes que dejarme saber, bebé
Entonces puedo ir
Tendría que fingir, no podría hacerlo
No podrías-