Traducción de la letra de la canción I'm Just a Slave - The Roots

I'm Just a Slave (original)

I am a slave
Yes, I’m only a slave
They’ll place my body in an unmarked grave
In these confederate days
It’s kinda hard to lift every voice singing
While worrying about how low the sweet chariots are swinging
I could swing from a tree, but hey
Oh, I hope and pray they don’t kill me today
I am still just a slave
I am a slave
In the home of the brave
A product of the triangular trade
Please pardon my ways
If I’m nervous or the slightest bit skittish
In the presence of the Portuguese, Spanish, Dutch, or British
They kept me in colonial chains
Tell me how to persuade them to chill
Or to save me and still I’m a slave
Oh, I hope and pray they don’t kill me today
I am still just a slave

(traducción)

soy un esclavo
Sí, solo soy un esclavo
Colocarán mi cuerpo en una tumba sin nombre
En estos días confederados
Es un poco difícil levantar cada voz cantando
Mientras me preocupo por lo bajo que se balancean los dulces carros
Podría columpiarme de un árbol, pero bueno
Oh, espero y rezo para que no me maten hoy
Todavía soy solo un esclavo
soy un esclavo
En la casa de los valientes
Un producto del comercio triangular
Por favor, perdona mis caminos
Si estoy nervioso o un poco asustadizo
En presencia de portugueses, españoles, holandeses o británicos
Me mantuvieron en cadenas coloniales
Dime cómo persuadirlos para que se relajen
O para salvarme y sigo siendo un esclavo
Oh, espero y rezo para que no me maten hoy
Todavía soy solo un esclavo