Traducción de la letra de la canción Don't Feel Right - The Roots, Maimouna Youssef

Don't Feel Right (original)

It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I don’t feel it no more
Things don’t feel right over here
Lately I ain’t been seein' clear
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
Seems to me nowadays things have changed
I don’t know if I feel the same
Yo, in the land of the unseen hand, and hold trouble
Theorize your game, it’s difficult to roll a double
The struggle ain’t right up in your face, it’s more subtle
But it’s still comin' across like the bridge and tunnel vision
I try to school these bucks, but they don’t wanna listen
That’s the reason the system makin' its paper from the prison
And that’s the reason we livin' where they don’t wanna visit
Where the dope slang and keep swayin' like Sonny Liston
The money missin' and there’s mouths to feed
Yet the brain kickin', thinkin' of a thousand things
Remember back in the days, when the kitchen had eggs
And pancakes, thicken and greens and Kool Aid
When the 'fridgerator naked then the cupboard is bare
People got to strip naked, stick 'em up in the air
Wasn’t lies when they told you wasn’t nothin' to fear
Somethin' don’t feel right out here, nahmsayin'?
Check it out
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I don’t feel it no more
Things don’t feel right over here
Lately I ain’t been seein' clear
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
Seems to me nowadays things have changed
I don’t know if I feel the same
Look, my eyes open 'cause I’m really a rocksmith
And when inviting me thoughts, I’m really unboxin'
My main adversary in this silly concoction
Freeze your face like bosilium toxin
If you ain’t tryin' to get popped, then give me a option
Helicopters choppin' from Philly to Compton
The Jones is the richest since the Smiths &the Johnson’s
If you ain’t sayin' nothin', you a system’s accomplice
It should play with your conscience, do away with the nonsense
I’m overseeing anything within my circumference
This ain’t a press junket, I ain’t seekin' responses
I stand where the people got the heat in they pocket
You mesmerized by the calm nonchalant-ness
I spit a dart, rub on some John Hitchcock shit
If you ain’t speakin' your life, your rhyme’s adopted
If it don’t feel right, then stop it, you nahmsayin'?
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I don’t feel it no more
Things don’t feel right over here
Lately I ain’t been seein' clear
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
Seems to me nowadays things have changed
I don’t know if I feel the same
Yo, field you work in, weapon producin'
Natural disaster got the planet in a panic
We all gots to make that livin'
Sex, drugs, murder, politics and religion
Forms of hustlin', watch who you put all your trust in
Worldwide, we coincide with who sufferin'
Who never had shit and ain’t got nothin'
But most strugglin', and make you wanna run up in the ma' fuckin'
With hots on for a piece of the cake back
I can’t work for it, I can certainly take that
I’m fired up, thinkin' about the payback, except
You fuck around and be a enemy of the state, black
Ill, but that’d be too real for TV
It’s crazy when you too real to be free
If you ain’t got no paper then steal this CD
Listen man, I’ll let you know how it feel to be me, it don’t feel
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I don’t feel it no more
Things don’t feel right over here
Lately I ain’t been seein' clear
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
It don’t feel right, it don’t feel right
It don’t feel, it don’t feel, I can’t feel it no more
Seems to me nowadays things have changed
I don’t know if I feel the same

(traducción)

No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, ya no lo siento
Las cosas no se sienten bien aquí
Últimamente no he estado viendo claro
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
Me parece que hoy en día las cosas han cambiado
no se si yo siento lo mismo
Yo, en la tierra de la mano invisible, y ten problemas
Teoriza tu juego, es difícil sacar un doble
La lucha no está justo en tu cara, es más sutil
Pero sigue viniendo como el puente y la visión del túnel.
Trato de educar a estos dólares, pero no quieren escuchar
Esa es la razón por la que el sistema hace su papel desde la prisión.
Y esa es la razón por la que vivimos donde no quieren visitar
Donde la jerga de la droga y sigue balanceándose como Sonny Liston
Falta el dinero y hay bocas que alimentar
Sin embargo, el cerebro pateando, pensando en mil cosas
Recuerda en los días, cuando la cocina tenía huevos
Y panqueques, espesar y verdes y Kool Aid
Cuando el frigorífico está desnudo, el armario está desnudo
La gente tiene que desnudarse, pegarse en el aire
No fueron mentiras cuando te dijeron que no había nada que temer
Algo no se siente bien aquí, ¿no?
Échale un vistazo
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, ya no lo siento
Las cosas no se sienten bien aquí
Últimamente no he estado viendo claro
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
Me parece que hoy en día las cosas han cambiado
no se si yo siento lo mismo
Mira, mis ojos se abren porque realmente soy un herrero
Y cuando me invitan pensamientos, realmente estoy desempaquetando
Mi principal adversario en este brebaje tonto
Congela tu cara como la toxina bosilium
Si no estás tratando de que te revienten, entonces dame una opción
Helicópteros volando de Filadelfia a Compton
Los Jones son los más ricos desde los Smiths y los Johnson
Si no dices nada, eres cómplice del sistema
Debería jugar con tu conciencia, acabar con las tonterías.
Superviso cualquier cosa dentro de mi circunferencia
Esto no es un viaje de prensa, no estoy buscando respuestas
Me paro donde la gente tiene el calor en el bolsillo
Quedaste hipnotizado por la tranquila indiferencia
Escupo un dardo, lo froto con algo de mierda de John Hitchcock
Si no estás hablando de tu vida, tu rima es adoptada
Si no se siente bien, detente, ¿no estás diciendo?
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, ya no lo siento
Las cosas no se sienten bien aquí
Últimamente no he estado viendo claro
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
Me parece que hoy en día las cosas han cambiado
no se si yo siento lo mismo
Yo, campo en el que trabajas, producción de armas
Un desastre natural hizo que el planeta entrara en pánico
Todos tenemos que ganarnos la vida
Sexo, drogas, asesinato, política y religión
Formas de hustlin', mira en quién pones toda tu confianza
En todo el mundo, coincidimos con quienes sufren
Quien nunca tuvo una mierda y no tiene nada
Pero la mayoría lucha, y te dan ganas de correr en el maldito ma'
Con entusiasmo por un pedazo del pastel de vuelta
No puedo trabajar para eso, ciertamente puedo tomar eso
Estoy entusiasmado, pensando en la venganza, excepto
Jodes y eres enemigo del estado, negro
Enfermo, pero eso sería demasiado real para la televisión
Es una locura cuando eres demasiado real para ser libre
Si no tienes papel entonces roba este CD
Escucha hombre, te haré saber cómo se siente ser yo, no se siente
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, ya no lo siento
Las cosas no se sienten bien aquí
Últimamente no he estado viendo claro
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
No se siente bien, no se siente bien
No se siente, no se siente, no puedo sentirlo más
Me parece que hoy en día las cosas han cambiado
no se si yo siento lo mismo