Traducción de la letra de la canción Clock With No Hands - The Roots, Mercedes Martinez

Clock With No Hands (original)

Yeah, sitting in the staircase, holding back tears
Looking over mad years worth of photographs
Pictures of some places I ain’t never going back
Some people I used to love, why I ain’t show them that?
The skies was overcast, when I was sober last
My head is spinning, couldn’t tell you if it’s slow or fast
It’s starting to get too clear, I got to go and grass
To y’all it’s a shame but life is what we know it as
Waiting, navigating the plot, without plans
In the car, it’s hard to read as a clock with no hands
How your man’s goin' get up and stop with no yams
All it take is one break, it could pop the program
Whether sinning or not, my back bending like I’m sentenced a lot
I feel some brothers is beginning to plot
It might have been a close friend I forgot
Who started up and ain’t remember to stop
I bet these niggaz going remember the shop
People think that I’m crazy, just cause I wanna be alone
You can’t depend on friends to help you in a squeeze
We all deal with shit on our own
And sometimes the beef can grow, get out of hand
Yeah, you know it gets full blown
I never said that you mean the world to me
Maybe it’s best that you never know
Yo, I’m like Malcom out the window with the weapon out
Searching for somehow to find a minute or the second now
Precious time is money that I ain’t got to mess about
Need it from the horse’s mouth or from my eye with less account
Lessons with my back to the wall, scoping my session out
Stay a little edgy at times when I ain’t stressing bout
Haters don’t know shit about me, they the ones that talk shit
Those that love me send it out, so I ain’t got to force quit
Cause I’m doing better now, don’t mean I never lost shit
I was married to a state of mind and I divorced it, man
I’m from where brothers moving product from the porches
People locking their doors, clutching to their crosses
The block hot by the law, there ain’t too many choices
So what I do is for y’all, there ain’t too many voices left
I watch my back, and watch my step
And I might forgive, but I will not forget come on
Yo, living in turbulent times
The blind leading the blind
Some call it evolution, some say intelligent design
You say you want a revolution, you out of your mizind
Your sons' destitute, and their pops all in the prison
My man’s back in the jam, he like the back of my hand
He just attracted to scam, he right back in the can
I never sleepwalking, you dig
You get your shuteye
I’m on the first thing in, I’m leaving on the red-eye
My brother back in rehab, just had another relapse
But fin himself, it’s been like he’s been fighting an energy
Half telling me nobody true when they pretend to be that
So closer than friends, that’s where I keep my enemy at
To many parties concerned, it’s time to live it and learn
Until we’re able to grow, forever bridges we burn
My thoughts free as a bird, that’s just about to emerge
And every action is heard, it speaks louder than words, yo

Clock With No Hands (traducción)

Sí, sentado en la escalera, conteniendo las lágrimas.
Mirando a través de locos años de fotografías
Fotos de algunos lugares a los que nunca volveré
Algunas personas a las que solía amar, ¿por qué no les muestro eso?
El cielo estaba nublado, la última vez que estuve sobrio
Mi cabeza da vueltas, no podría decirte si es lento o rápido
Está empezando a ponerse demasiado claro, tengo que ir y hierba
Para todos ustedes es una pena, pero la vida es lo que conocemos como
Esperando, navegando por la trama, sin planes
En el auto, es difícil leer como un reloj sin manecillas
Cómo tu hombre se levantará y se detendrá sin ñames
Todo lo que se necesita es un descanso, podría hacer estallar el programa
Ya sea que peque o no, mi espalda se dobla como si estuviera sentenciado mucho
Siento que algunos hermanos están empezando a conspirar
Podría haber sido un amigo cercano que olvidé
Quién empezó y no se acuerda de parar
Apuesto a que estos niggaz van a recordar la tienda
La gente piensa que estoy loco, solo porque quiero estar solo
No puedes depender de tus amigos para que te ayuden en un aprieto
Todos lidiamos con la mierda por nuestra cuenta
Y a veces la carne puede crecer, salirse de control
Sí, sabes que se vuelve completo
Nunca dije que significas el mundo para mí
Tal vez es mejor que nunca sepas
Yo, soy como Malcom por la ventana con el arma fuera
Buscando de alguna manera para encontrar un minuto o el segundo ahora
El tiempo precioso es dinero con el que no tengo que perder el tiempo
Lo necesito de la boca del caballo o de mi ojo con menos cuenta
Lecciones con la espalda contra la pared, analizando mi sesión
Mantente un poco nervioso a veces cuando no estoy estresado por
Los que me odian no saben una mierda sobre mí, ellos son los que hablan mierda
Aquellos que me aman lo envían, así que no tengo que forzar el abandono
Porque estoy mejor ahora, no significa que nunca perdí una mierda
Estaba casado con un estado de ánimo y me divorcié, hombre
Soy de donde hermanos mueven producto de los porches
Gente cerrando sus puertas, aferrándose a sus cruces
El bloque caliente por la ley, no hay demasiadas opciones
Así que lo que hago es por todos ustedes, no quedan demasiadas voces
Cuido mi espalda y cuido mis pasos
Y podría perdonar, pero no olvidaré, vamos
Yo, viviendo en tiempos turbulentos
El ciego liderando al ciego
Algunos lo llaman evolución, otros dicen diseño inteligente
Dices que quieres una revolución, estás fuera de tu mente
Los indigentes de tus hijos, y todos sus pops en la prisión.
Mi hombre está de vuelta en el aprieto, le gusta el dorso de mi mano
Él solo atrajo a la estafa, volvió a la lata
Nunca soy sonámbulo, cavas
te duermes
Estoy en lo primero que entra, me voy en el ojo rojo
Mi hermano en rehabilitación, acaba de tener otra recaída
Pero fin a sí mismo, ha sido como si hubiera estado luchando contra una energía
Medio diciéndome que nadie es cierto cuando pretenden ser eso
Así que más cerca que los amigos, ahí es donde mantengo a mi enemigo en
Para muchas partes interesadas, es hora de vivirlo y aprender
Hasta que podamos crecer, para siempre puentes que quemaremos
Mi pensamiento libre como un pájaro, que está a punto de emerger
Y cada acción se escucha, habla más fuerte que las palabras, yo