Traducción de la letra de la canción Never - The Roots, Patty Crash

Never (original)

Street dreams, close your eyes
Say goodbye to my memory
Street dreams, this is the moment
The moment that feels like forever
This is the end, to where I began
And it feels like forever
They say time flies
Down from the sky, and says never (Never, never)
I look down (Down, down)
All I see is never (Never, never)
And all I know, is all I know (All I know, I know, I know…)
I was born faceless in an oasis
Folks disappear here and leave no traces
No family ties nigga, no laces
Less than a full deck nigga, no aces
Waitin' on Superman, losing all patience
Gettin' wasted on an everyday basis
I’m stuck here, can’t take a vacation
So fuck it, this shit is damnation
This is reality, mane
Ain’t no surprise I’ve been bangin' without any mane
What is this?
Gotta be brave
When into the night I’ma go quietly mane
Life is a bitch and then you live
Until one day by death you’re found
I tried to keep both of my feet on the ground
But I know my head is surrounded by clouds
Spirallin' down, destined to drown
Forever is just a collection of nows
Off on my own, nowhere is my home
Approaching infinity’s fork in the road
When I was young, something I often was told
It’s not a bargain if it costs you your soul
Costs you your pride, caution aside
I’m gone with the wind and along for the ride
Wish I could rest, and open my eyes
But time ain’t finna fly down from the sky
A place where the lonely love
Not another soul’s there, only us (Only us, only us)
Street dreams, close your eyes
Say goodbye to my memory
Street dreams, this is the moment
The moment that feels like forever
This is the end, to where I began
And it feels like forever
They say time flies
Down from the sky, and says never (Never, never)
I look down (Down, down)
All I see is never (Never, never)
And all I know, is all I know
I woke with a tear drop
All I know, it’s all I know
I woke with a tear drop
All I know, it’s all I know
It’s all I know, all I know (Know, know, know)

(traducción)

Sueños callejeros, cierra los ojos
Dile adios a mi recuerdo
Sueños callejeros, este es el momento
El momento que se siente como una eternidad
Este es el final, hasta donde comencé
Y se siente como una eternidad
Dicen que el tiempo vuela
Baja del cielo, y dice nunca (Nunca, nunca)
miro hacia abajo (abajo, abajo)
Todo lo que veo es nunca (nunca, nunca)
Y todo lo que sé, es todo lo que sé (Todo lo que sé, lo sé, lo sé...)
Nací sin rostro en un oasis
La gente desaparece aquí y no deja rastros.
Sin lazos familiares nigga, sin cordones
Menos que un negro completo, sin ases
Esperando a Superman, perdiendo toda la paciencia
Emborracharse todos los días
Estoy atrapado aquí, no puedo tomar vacaciones
Así que a la mierda, esta mierda es una condenación
Esta es la realidad, melena
No es ninguna sorpresa que he estado golpeando sin melena
¿Que es esto?
tengo que ser valiente
Cuando en la noche voy a ir en silencio melena
La vida es una perra y luego vives
Hasta que un día por la muerte te encuentran
Traté de mantener ambos pies en el suelo.
Pero sé que mi cabeza está rodeada de nubes
Espiral hacia abajo, destinado a ahogarse
Para siempre es solo una colección de ahoras
Fuera por mi cuenta, en ninguna parte está mi hogar
Acercándose a la bifurcación del infinito en el camino
Cuando era joven, algo que me decían a menudo
No es una ganga si te cuesta el alma
Te cuesta tu orgullo, deja de lado la precaución
Me he ido con el viento y a lo largo del viaje
Ojalá pudiera descansar y abrir los ojos
Pero el tiempo no va a volar desde el cielo
Un lugar donde el amor solitario
No hay otra alma allí, solo nosotros (solo nosotros, solo nosotros)
Sueños callejeros, cierra los ojos
Dile adios a mi recuerdo
Sueños callejeros, este es el momento
El momento que se siente como una eternidad
Este es el final, hasta donde comencé
Y se siente como una eternidad
Dicen que el tiempo vuela
Baja del cielo, y dice nunca (Nunca, nunca)
miro hacia abajo (abajo, abajo)
Todo lo que veo es nunca (nunca, nunca)
Y todo lo que sé, es todo lo que sé
Me desperté con una lágrima
Todo lo que sé, es todo lo que sé
Me desperté con una lágrima
Todo lo que sé, es todo lo que sé
Es todo lo que sé, todo lo que sé (Saber, saber, saber)