Traducción de la letra de la canción Long Time - The Roots, Peedi Peedi, Bunny Sigler

Long Time (original)

Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Struck by the luck of the draw
Real life preservation, what I’m hustling for
My name Black Thought, the definition of raw
I was born in South Philly on a cement floor
We had nothing at all, I had to knuckle and brawl
They swore I’d fall or be another brick in the wall
Another life full of love that lost
That’s silly, this Philly, y’all really ain’t stoppin the bull
With the pen like Willie on top of the hall
Pure soul is what the city most popular for
Hear the tones that will ease you
Smooth as Bunny Sigler’s soundtrack
Keepin your head boppin and all
And it’s something in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
Yeah the streets ain’t timid but I feel at home in it
Gotta see a couple people, I ain’t got at in a minute
Yeah, you can take a brother outta South Philly
Can’t take it outta him really
I forever represent it
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Live and direct, I don’t need no mic check
Remember mommy told me «Peedi, you ain’t write that!»
It started in the bathroom taking a dump
Listening to Ultramagnetic ego tripping you won’t
Question my word, I’m the urban version of you chump
Stomped on a different ground, sound second to none
Synthesizers tweet to improvise your feet
I calculated every lyric to arrive on a beat
It’s free, come get high on me
Before a nine millimeter shell hit my pelle pelle in the P
And yeah it’s somethin in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
It’s just a natural reaction for crack to make it happen
Let the pen ink sink into the paper of the pad
Think back when I was younger
Ghetto could have took me under but
Peedi can’t mess with North Philly, never had
You don’t know about me, you ain’t stroll my streets
Look familiar, I feel ya, long time no see
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Clap something but whatever you clap
Clap to the record spinning while I’m taking you back
To the top paper era, baby dig on that
Picture the pool room where the money getters was at
And street people with the feathers in the cap of their Borsalino
Pulling paper in as if it’s a small casino
I was a young boy sweeping the floors
And runnin to stores
But all those old heads would talk to me though
About the way to clutch the eagle on a buck and tuck
And if I’m down how to get back up
Just survival kid, and it’s a struggle worldwide, I’m positive
Shit the ghetto might as well be the Gaza Strip
You know where all of the monsters is
Street walkers, you don’t see no consciousness
I’m coming back to where the core of the problem is
We on the job again, y’all know what time it is
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time

(traducción)

Oooh
Ha sido un largo tiempo
Desde que volví por el camino
Ha sido un largo tiempo
Déjalo girar, déjalo girar, déjalo girar.
Desde que volví a tu camino
Ha sido un largo tiempo
mucho tiempo mucho tiempo
Golpeado por la suerte del sorteo
Preservación de la vida real, por lo que me apresuro
Mi nombre Black Thought, la definición de raw
Nací en el sur de Filadelfia en un piso de cemento
No teníamos nada en absoluto, tuve que pelear y pelear
Juraron que me caería o sería otro ladrillo en la pared
Otra vida llena de amor que perdio
Eso es una tontería, esta Filadelfia, ustedes realmente no están deteniendo el toro
Con el bolígrafo como Willie encima del pasillo
Pure soul es por lo que la ciudad es más popular
Escucha los tonos que te aliviarán
Suave como la banda sonora de Bunny Sigler
Manteniendo tu cabeza en movimiento y todo
Y es algo en el agua de donde vengo
La cantaban en la esquina de donde vengo
Hacer algo de la nada porque todo el mundo está a cincuenta centavos
De un barrio de donde vengo
Sí, las calles no son tímidas, pero me siento como en casa en ellas.
Tengo que ver a un par de personas, no tengo en un minuto
Sí, puedes sacar a un hermano del sur de Filadelfia
No puedo sacarlo de él realmente
lo represento por siempre
Oooh
Ha sido un largo tiempo
Desde que volví por el camino
Ha sido un largo tiempo
Déjalo girar, déjalo girar, déjalo girar.
Desde que volví a tu camino
Ha sido un largo tiempo
mucho tiempo mucho tiempo
En vivo y directo, no necesito ninguna verificación de micrófono
Recuerda que mami me dijo «¡Peedi, no vas a escribir eso!»
Comenzó en el baño haciendo un basurero
Escuchando Ultramagnetic ego tripping no lo harás
Cuestiona mi palabra, soy la versión urbana de tu tonto
Pisoteado en un terreno diferente, sonido insuperable
Sintetizadores tuitean para improvisar tus pies
Calculé cada letra para llegar a un ritmo
Es gratis, ven a drogarte conmigo
Antes de que un proyectil de nueve milímetros golpeara mi pelle pelle en la P
Y sí, es algo en el agua de donde vengo
La cantaban en la esquina de donde vengo
Hacer algo de la nada porque todo el mundo está a cincuenta centavos
De un barrio de donde vengo
Es solo una reacción natural para que el crack lo haga posible.
Deja que la tinta del bolígrafo se hunda en el papel del bloc.
Piensa en cuando era más joven
Ghetto podría haberme hundido, pero
Peedi no puede meterse con el norte de Filadelfia, nunca tuvo
No sabes de mí, no paseas por mis calles
Parece familiar, te siento, mucho tiempo sin verte
Oooh
Ha sido un largo tiempo
Desde que volví por el camino
Ha sido un largo tiempo
Déjalo girar, déjalo girar, déjalo girar.
Desde que volví a tu camino
Ha sido un largo tiempo
mucho tiempo mucho tiempo
Aplaude algo pero lo que sea que aplaudas
Aplaude al disco girando mientras te llevo de regreso
A la era del papel superior, bebé cava en eso
Imagina la sala de billar donde estaban los captadores de dinero.
Y gente de la calle con las plumas en el gorro de su Borsalino
Tirando papel como si fuera un pequeño casino
yo era un niño barriendo los pisos
Y corriendo a las tiendas
Pero todas esas cabezas viejas me hablarían aunque
Acerca de la forma de agarrar el águila en un ciervo y arropar
Y si estoy deprimido, cómo volver a levantarme
Solo niño de supervivencia, y es una lucha en todo el mundo, estoy seguro
Mierda, el gueto bien podría ser la Franja de Gaza
Ya sabes dónde están todos los monstruos.
Caminantes de la calle, no ven ninguna conciencia
Estoy volviendo a dónde está el núcleo del problema
Estamos en el trabajo otra vez, todos saben qué hora es
Oooh
Ha sido un largo tiempo
Desde que volví por el camino
Ha sido un largo tiempo
Déjalo girar, déjalo girar, déjalo girar.
Desde que volví a tu camino
Ha sido un largo tiempo
mucho tiempo mucho tiempo