Traducción de la letra de la canción Pussy Galore - The Roots

Pussy Galore (original)

Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Yo, my old head once said, it’s more powerful than cocaine
Freaks dancin' in a line like Soul Train
To get your pride up, that extra push
Niggas lookin' for the time of their life, coppin' a rush
Yo I know sis', dawg, her name Lorraine
She’s a thick brick house with a chocolate frame
I went to school with her
Twelfth grade, I used to fool with her
She put me on with her squad, I got cool with her
She used to say she wanted to be a doctor
And couldn’t nothin' stop her
From gettin' up that cash
For tuition, even if she had to shake that ass
Fucked up, her money ain’t accumulate that fast
Lorraine know it’s real, and sex controls America
Turn the TV on, it’s in the open on the regular, yo
What the freaks in the video for?
Fuck a song, gimme a thong, and pussy galore
You see, life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, desire and lust can make a man kill
Or jump off the bridge, cuffed to a motherfuckin' anvil
So it’s promoted like it’s all y’all know
Keep a nigga under the spell, you under control
But yo, I seen it make people slit they wrists
Weakness, pussy make a spy say secrets
But what for?
Cause sex is the law
And been many an empire rise and fall
From the squares to the players
To the pimps to the whores
To big checks that never would have been endorsed
Ya know, I sit back and just peep thangs
9 outta 10, it’s the same songs, only the beat change
So don’t be lookin' at Tariq strange
When I conduct a little Litmus test up in your heat range
That’s when you see me up on stage with six
Wicked ass chicks fittin to get crunk with this
Life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Corporations going to war over the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record stores, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Yo, fresh cut, with the thick black velour
With the black Louis sneaks, headed out for tour
Lookin' out the limo window up at the billboards
200 miles, she was the only thing I saw
Promotin' everything, from the liquor to the nicotine
Cell phones, anti-histamines, chicken wings
You gotta show a little skin to get them listening
For real yo, the world is a sex machine
Full of pretty freaks in designer jeans
That go to extremes to conjure all kinds of schemes
Half the time, it ain’t even responsibly
Tryin' to take me some place I’m not tryin to be
Ghetto, Sin City, where the P is free
You catch a bid far worser than a 1 to 3
All up in the after-hours on the second floor
For that good thing, that keep 'em comin' back for more, ya heard me
It’s about marketing the pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Dig it, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
More pussy galore, more pussy galore
Yo, dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me

(traducción)

Bailando en la pista de baile
Chica, eres tú a quien adoro
Bájate del escenario y grita por más
Todo lo que veo, coño en abundancia
Chasquea mis dedos, hazte mía
Si no, lo tomaré por segunda vez.
Después de eso, te garantizo
Estarás parado a mi lado
Yo, mi vieja cabeza dijo una vez, es más poderosa que la cocaína
Freaks bailando en una línea como Soul Train
Para levantar tu orgullo, ese empujón extra
Niggas buscando el mejor momento de su vida, apresurándose
Yo sé hermana, dawg, su nombre Lorraine
Ella es una casa de ladrillos gruesos con un marco de chocolate
fui a la escuela con ella
Doceavo grado, solía jugar con ella
Ella me puso con su escuadrón, me puse bien con ella
Ella solía decir que quería ser doctora
Y nada pudo detenerla
De conseguir ese efectivo
Para la matrícula, incluso si tuviera que sacudir ese trasero
Jodido, su dinero no se acumula tan rápido
Lorraine sabe que es real, y el sexo controla América
Enciende el televisor, está al aire libre como de costumbre, yo
¿Para qué los monstruos en el video?
A la mierda una canción, dame una tanga y coño en abundancia
Verás, la vida se trata de comercializar coños en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Las naciones van a la guerra por la abundancia de coños
Ya sea el efectivo, el crudo o el coño en abundancia
Yo, guerras de pandillas, más vaginas en abundancia
De la pantalla a la tienda de discos, coño en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Ya sea el efectivo, el crudo o el coño en abundancia
Yo, el deseo y la lujuria pueden hacer que un hombre mate
O saltar del puente, esposado a un maldito yunque
Así que se promociona como si fuera todo lo que saben
Mantén a un negro bajo el hechizo, tú bajo control
Pero he visto que hace que la gente se corte las venas
Debilidad, coño hace que un espía diga secretos
¿Pero para qué?
Porque el sexo es la ley
Y ha habido muchos imperios que suben y bajan
De las plazas a los jugadores
A los proxenetas a las putas
A grandes cheques que nunca hubieran sido endosados
Ya sabes, me siento y solo miro cosas
9 de 10, son las mismas canciones, solo cambia el ritmo
Así que no mires a Tariq extraño
Cuando realizo una pequeña prueba de tornasol en tu rango de calor
Ahí es cuando me ves en el escenario con seis
Las chicas malvadas encajan para ponerse cachondas con esto
La vida se trata de comercializar coños en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Las corporaciones van a la guerra por la abundancia de coños
Ya sea el efectivo, el crudo o el coño en abundancia
Yo, guerras de pandillas, más vaginas en abundancia
De la pantalla a las tiendas de discos, coño en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Yo, corte fresco, con el grueso terciopelo negro
Con las zapatillas Louis negras, salimos de gira
Mirando por la ventana de la limusina hacia las vallas publicitarias
200 millas, ella fue lo único que vi
Promocionando todo, desde el licor hasta la nicotina
Celulares, antihistamínicos, alitas de pollo
Tienes que mostrar un poco de piel para que te escuchen
De verdad, el mundo es una máquina sexual
Lleno de monstruos bonitos en jeans de diseñador
Que van a los extremos para conjurar todo tipo de esquemas
La mitad del tiempo, ni siquiera es responsable
Tratando de llevarme a algún lugar en el que no estoy tratando de estar
Ghetto, Sin City, donde la P es gratis
Captas una oferta mucho peor que un 1 a 3
Todo en el after-hours en el segundo piso
Por eso bueno, eso los hace volver por más, ya me escuchaste
Se trata de comercializar el coño en abundancia
Cada vez que me doy la vuelta, hay más coños en abundancia
Las naciones van a la guerra por la abundancia de coños
Ya sea el efectivo, el crudo o el coño en abundancia
Dig it, guerras de pandillas, más coño en abundancia
De la pantalla a la tienda de discos, coño en abundancia
Ya sea el efectivo, el crudo o el coño en abundancia
Más coño en abundancia, más coño en abundancia
Yo, bailando en la pista de baile
Chica, eres tú a quien adoro
Bájate del escenario y grita por más
Todo lo que veo, coño en abundancia
Chasquea mis dedos, hazte mía
Si no, lo tomaré por segunda vez.
Después de eso, te garantizo
Estarás parado a mi lado
Bailando en la pista de baile
Chica, eres tú a quien adoro
Bájate del escenario y grita por más
Todo lo que veo, coño en abundancia
Chasquea mis dedos, hazte mía
Si no, lo tomaré por segunda vez.
Después de eso, te garantizo
Estarás parado a mi lado