Traducción de la letra de la canción Something In The Way Of Things (In Town) - The Roots

Something In The Way Of Things (In Town) (original)

Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it
But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it
Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us
Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it
But then we got to argue
And the light gon' come down around us
Even though we remember where the (light or mic) is
Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us
And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is?
in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name

(traducción)

Algo en el camino de las cosas
Algo que se detendrá y no comenzará
Algo que sabes pero no puedes soportar
No puedo saber llevarme bien con
como la muerte
Montar en la parte superior del automóvil mirando a través del parabrisas en busca de su señal
Algo totalmente ficticio y verdadero.
Que se cruza en tu camino santificando tus malos caminos
Como si fueras tú mismo pasándote sin sonreír
El tipo muerto con el que me viste hablando es tu jefe
Traté de hechizarlo pero su espíritu es analfabeto
Sé cosas que sabes y nada que no sepas
excepto que vi algo en el camino de las cosas
Algo me sonreía y yo quería saber, ¿era divertido?
¿Fue tan divertido que me siguió por la calle?
Saludando a todos como el hombre del buen humor
Pero ellos tienen el sabor del buen humor pero no el helado
fue como eso
Yo hablando a través de la gente en las casas
Y no ver a los seres amontonándose a mi alrededor con picahielos
Podrías verlos
Pero parecían negros importantes de camino a tu funeral.
Parecían jiggaboos importantes en el camino a su subasta
Y déjalos cantar el número y usar un puntero de marfil para contar tus dientes.
Recuerde Steppen Fetchit
Recuerda a Steppen Fetchit cómo nos reíamos
Y todas tus imágenes de la escuela dominical dando cuerpo y riendo
Con el picahielo en lo alto de su cabeza
Te hizo reír de todos modos
Puedo ver algo en el camino de nosotros mismos
Puedo ver algo en el camino de nosotros mismos
Por eso digo las cosas que hago, lo sabes
Pero es algo más para ti
como ese trabajo
Esta mañana cuando llegaste allí y estaba tranquilo
Y las máquinas anhelaban suavemente detrás de ti
Anhelando que ese negro venga y renuncie a su vida
De pie allí siendo despreciado y arruinado y con problemas
Mi error es que seguí diciendo "esa era una prueba de que Dios no existía"
Y me dijiste, «nah, fue una prueba que el diablo hizo»
Pero aun así, es como si viera algo, escucho cosas
Vi palabras en el trapo mentiroso del chico blanco
dijo que iba a morir pobre y frustrado
Que esos sueños caminen los que cruzan la ciudad
Voy a morir por exceso de trabajo
Hay basura en la calle que te dice que no eres una mierda
Y casi te lo crees
Roto y equivocado todo el tiempo
Conoces algunas de las palabras pero no son las correctas
Tu cable vuelve a encenderse pero no hay nada que puedas ver
Pero veo algo en el camino de las cosas
Algo que nos haga tropezar
Algo nos emborracha del ruido y nos vuelve adictos a la tristeza
Veo algo y siento que algo nos acecha
Como una cosa fea flotando a nuestra espalda llamándonos nombres
Lo ves y lo escuchas también
Pero dices que tiene derecho a existir como tú y si Dios lo hizo
Pero luego tenemos que discutir
Y la luz bajará a nuestro alrededor
Aunque recordemos dónde está (la luz o el micrófono)
Recuerda al negro mirándonos a través de la jaula
¿Has visto lo que yo también veo?
La sonrisa que no es una sonrisa sino dientes volando contra nuestro cuello
Ves algo también pero no puedes decir su nombre
¿No es una lástima que hayan dicho
¿No es una lástima que un chico tan agradable siempre sea amable con su madre?
Siempre da los buenos días a todo el mundo de camino al trabajo.
Pero esa última vez antes de que lo encerraran y lo lastimaran, muy mal
Lo vi caminando hacia su casa y no estaba sonriendo
Y ni siquiera me saludó
Pero sabía que había visto algo.
Algo en el camino de las cosas que funcionó en él como lo hace en la voluntad
Y siguió marchando cada vez más rápido alejándose de nosotros.
Y ni siquiera murmuró una palabra
Luego, al día siguiente, se había ido.
quieres saber que
¿Quieres saber de lo que estoy hablando?
Diciendo "He visto algo en el camino de las cosas"
Y cómo se veía la cara del chico ese día justo antes de que se lo llevaran
El es?
en esa cara y recuerda ahora, recuerda todas esas otras caras
Y todos los muchos lugares donde lo has visto a él o a la hermana con su hijo
Vagando por la calle
Recuerda lo que viste en tu propio espejo y no reconociste ni por un segundo
La cara, tu propia cara
Esforzándose por salir de detrás del cristal
Abre la boca como si fueras a decir algo
Cierra los ojos y recuerda lo que viste y cómo te hizo sentir
Ahora, no ves otra cosa
Algo frio y feo
No invisible, pero mezclado con la sombra que cruza al anciano.
En cuclillas junto a la farmacia de la esquina
Con su cabeza descansando inquietamente sobre sus brazos cruzados
Y el chico que sonreía y la chica con la que iba
Y en mis ojos también
Una locura ondulante dividiéndolos en la corriente en chorro de un pájaro negro
Con su trasero en llamas
O la soledad de donde vamos para saber que vamos a ser felices
vi algo
VI algo
Y tú también lo has visto
Tú también lo has visto
Simplemente no puedes llamarlo nombre nombre nombre nombre nombre nombre nombre